1
00:00:10,010 --> 00:00:12,422
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2
00:00:59,226 --> 00:01:01,638
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

3
00:01:38,473 --> 00:01:41,215
ΤΟΜ: Πέντε, τέσσερα, τρία,

4
00:01:41,310 --> 00:01:43,096
δύο, ένα.

5
00:01:43,186 --> 00:01:44,347
Πάω!

6
00:01:47,608 --> 00:01:50,020
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,367
Όταν το έκανε αυτό πριν,
είχε πολύ άσχημο αποτέλεσμα

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,040
στα παιδιά.

9
00:02:06,126 --> 00:02:08,458
Ελπίζω να μην χρειαστεί
για άλλη μια συνεδρία.

10
00:02:55,467 --> 00:02:56,457
[ΚΛΑΤΡΕΣ]

11
00:02:56,551 --> 00:02:57,757
Ντέρικ!

12
00:03:00,180 --> 00:03:02,638
Νομίζω ότι αυτό θα είναι όλο.
Ευχαριστώ πολύ, όντως.

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,011
Εντάξει, αγόρια.
Απολύεσαι.

14
00:03:14,861 --> 00:03:15,851
<font color="

15
00:03:17,781 --> 00:03:19,488
Λοιπόν;

16
00:03:19,574 --> 00:03:21,611
Είμαι εντυπωσιασμένος.

17
00:03:21,702 --> 00:03:24,160
Ο συνολικός χρόνος του
για τις οκτώ δοκιμές...

18
00:03:24,246 --> 00:03:26,704
ήταν έξι λεπτά,
τρία δευτερόλεπτα.

19
00:03:26,790 --> 00:03:28,701
Χρειάστηκες δύο ώρες, οκτώ
λεπτά, και με χτύπησες.

20
00:03:28,792 --> 00:03:31,329
Είπα, εντυπωσιάστηκα.

21
00:03:31,420 --> 00:03:33,536
Τι γίνεται με τους γονείς του;
Είναι κατά κάποιο τρόπο εξαιρετικοί;

22
00:03:33,630 --> 00:03:35,746
Δεν ξέρω.
Μένει με τη μητέρα του.

23
00:03:35,841 --> 00:03:38,754
Αλλά δεν την ενοχλεί ποτέ
να έρθουν στις νύχτες των γονιών.

24
00:03:38,844 --> 00:03:41,176
Νομίζω ότι πρέπει να τη δούμε.

25
00:03:41,263 --> 00:03:42,674
Η αναπαραγωγή λέει, ξέρεις.

26
00:03:47,227 --> 00:03:48,388
Λοιπόν...

27
00:03:50,647 --> 00:03:53,014
Καλό απόγευμα.
Το όνομά μου είναι Llewellyn.

28
00:03:53,108 --> 00:03:55,600
Είμαι ψυχολόγος
στο Πανεπιστήμιο του Λονδίνου.

29
00:03:55,694 --> 00:03:57,184
Απλώς αναρωτήθηκα αν
θα μπορούσαμε να πούμε μια κουβέντα μαζί σας

30
00:03:57,279 --> 00:04:00,067
για τον γιο σου, τον Πωλ.

31
00:04:00,157 --> 00:04:02,273
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Δρ Ντέιβιντ Νέβιλ.

32
00:04:02,367 --> 00:04:04,449
Παρά τις εμφανίσεις,
ανώτερος λέκτορας,

33
00:04:04,536 --> 00:04:06,277
στη γενετική στο πανεπιστήμιο.

34
00:04:11,001 --> 00:04:12,491
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

35
00:04:12,586 --> 00:04:14,497
Δεν είχα ευκαιρία
να ισιώσει ακόμα.

36
00:04:18,884 --> 00:04:21,967
Διεξήγαγα μια
τεστ νοημοσύνης, κυρία Looran.

37
00:04:22,053 --> 00:04:24,215
Δοκιμάζω παιδιά
από όλη την Αγγλία

38
00:04:24,306 --> 00:04:26,138
σε ένα έργο για
τα Ηνωμένα Έθνη.

39
00:04:28,769 --> 00:04:31,431
Βλέπετε, είναι η πρώτη φορά
ότι ένα πανομοιότυπο τεστ IQ

40
00:04:31,521 --> 00:04:32,477
έχει δοθεί σε
παιδιά σχολείου

41
00:04:32,564 --> 00:04:33,975
από όλο τον κόσμο.

42
00:04:35,776 --> 00:04:38,564
Φυσικά, κάποια απροσδόκητα
τα πράγματα έχουν εμφανιστεί.

43
00:04:38,653 --> 00:04:40,644
Και γι' αυτό ήρθαμε
να σε δω για τον Παύλο.

44
00:04:42,032 --> 00:04:44,399
Η διάνοιά του είναι σχεδόν
πέρα από την πεποίθηση.

45
00:04:44,493 --> 00:04:46,359
Α, είναι;

46
00:04:48,705 --> 00:04:51,072
Μας έκανε να αναρωτηθούμε
για την καταγωγή του.

47
00:04:51,166 --> 00:04:52,748
Σχετικά με εσάς, κυρία Looran.

48
00:04:52,834 --> 00:04:54,120
Και για τον πατέρα του,
φυσικά.

49
00:04:54,211 --> 00:04:55,701
Α, το έκανες;

50
00:04:55,796 --> 00:04:57,707
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι
ενδιαφέρουσα

51
00:04:57,798 --> 00:04:59,459
αν έπαιρνες
το τεστ επίσης.

52
00:04:59,549 --> 00:05:01,756
Δεν θα κάνω κανένα τεστ.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,299
Αν αυτό θέλεις,
μπορείς να το ξεχάσεις.

54
00:05:03,386 --> 00:05:05,548
Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό,
Κυρία Λόοραν.

55
00:05:05,639 --> 00:05:07,095
Και θα μας βοηθούσε πάρα πολύ.

56
00:05:07,182 --> 00:05:09,173
Απλώς δεν θέλω να το κάνω!

57
00:05:09,267 --> 00:05:11,975
Τώρα, μπορείτε να το ξεχάσετε!

58
00:05:12,062 --> 00:05:13,803
Καλύτερα να πας τώρα.
Έχω πράγματα να κάνω.

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,350
Σχετικά με τον πατέρα του Παύλου,
Κυρία Λόραν, είναι ακόμα...

60
00:05:19,444 --> 00:05:21,230
- Δεν είναι δική σου δουλειά!
- Πολύ σωστά.

61
00:05:21,321 --> 00:05:23,437
Απλώς αναρωτιόμουν
σε τι δουλειά είχε.

62
00:05:23,532 --> 00:05:24,988
Βγες έξω.

63
00:05:25,075 --> 00:05:26,907
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν
πολύ περήφανος για το αγόρι.

64
00:05:26,993 --> 00:05:28,700
Αν μπορείς να μας δώσεις
η διεύθυνσή του, τότε...

65
00:05:28,787 --> 00:05:29,948
Δεν χρειάζεται
απαντήστε στις ερωτήσεις σας.

66
00:05:30,038 --> 00:05:31,620
Τώρα, άσε με ήσυχο
και βγες έξω.

67
00:05:31,706 --> 00:05:33,071
Τώρα, μην τον αφήσεις να σε στεναχωρήσει,
Κυρία Λόοραν.

68
00:05:33,166 --> 00:05:34,372
Όλοι αυτοί οι επιστήμονες είναι ίδιοι.

69
00:05:34,459 --> 00:05:35,665
Εντάξει, αλλά απλά
φύγε από εδώ.

70
00:05:35,752 --> 00:05:37,208
Πηγαίνω, κυρία Λόραν.

71
00:05:37,295 --> 00:05:38,660
Α, υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

72
00:05:38,755 --> 00:05:40,587
- Το όνομά του είναι Looran;
- Βγες έξω!

73
00:05:40,674 --> 00:05:41,709
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

74
00:05:43,343 --> 00:05:44,959
Συναρπαστική γυναίκα.

75
00:05:45,053 --> 00:05:48,171
Λοιπόν, γενετιστής,
εξηγεί κάτι;

76
00:05:48,265 --> 00:05:49,630
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορούμε
πες το με ασφάλεια

77
00:05:49,724 --> 00:05:51,465
δεν πήρε το δικό του
εγκέφαλος από τη μητέρα.

78
00:06:18,253 --> 00:06:19,789
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

79
00:06:21,715 --> 00:06:23,001
<font color="

80
00:06:25,135 --> 00:06:26,671
Σε κυνηγάνε.

81
00:06:28,013 --> 00:06:30,050
Και δεν θα ξεφύγεις.

82
00:06:30,140 --> 00:06:31,756
Είναι πιο δυνατοί από εμένα.

83
00:06:34,436 --> 00:06:35,972
[ΛΥΓΜΟΣ]
Σε μισώ!

84
00:06:38,481 --> 00:06:41,473
Θέλω να υποφέρεις
όπως με έκανες να υποφέρω!

85
00:06:43,612 --> 00:06:45,523
Έπρεπε να σε συντρίψω
μέχρι θανάτου την πρώτη στιγμή

86
00:06:45,614 --> 00:06:47,855
Σε κράτησα στο στήθος μου!

87
00:06:47,949 --> 00:06:50,236
Θα σε πάρουν τώρα,
και θα βοηθήσω.

88
00:06:50,327 --> 00:06:52,739
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να βοηθήσω!

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,241
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

90
00:07:13,350 --> 00:07:14,590
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

91
00:07:14,684 --> 00:07:15,890
<font color="

92
00:07:19,981 --> 00:07:22,393
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,150
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

94
00:07:29,240 --> 00:07:30,981
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

95
00:07:37,332 --> 00:07:39,744
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

96
00:07:46,549 --> 00:07:47,505
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

97
00:07:47,592 --> 00:07:48,707
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,383
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

99
00:08:01,064 --> 00:08:03,681
Δεν είναι δικός μου.

100
00:08:03,775 --> 00:08:06,267
τον γέννησα...

101
00:08:06,361 --> 00:08:08,227
αλλά δεν είναι δικός μου.

102
00:08:10,448 --> 00:08:12,985
Δεν μπορούσα να κάνω μωρό.

103
00:08:13,076 --> 00:08:16,034
Δεν με είχαν αγγίξει...

104
00:08:16,121 --> 00:08:17,987
πάντα.

105
00:08:18,081 --> 00:08:20,038
Α, δεν καταλαβαίνεις;

106
00:08:21,584 --> 00:08:24,326
Δεν έχει πατέρα.

107
00:08:24,421 --> 00:08:26,662
Δεν είναι άνθρωπος.

108
00:08:26,756 --> 00:08:29,373
- Δεν με είχαν αγγίξει ποτέ.
- Εντάξει, δεν πειράζει.

109
00:08:29,467 --> 00:08:31,049
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να ξεκουραστείς.

110
00:08:31,136 --> 00:08:33,878
[ΚΛΑΙΜΑ]
Δεν με είχαν αγγίξει ποτέ.

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,634
Κυρία Λόραν, ακούσαμε
όλα όσα έχεις να πεις...

112
00:08:36,725 --> 00:08:40,093
Δεν με πιστεύετε, ανόητοι.

113
00:08:40,186 --> 00:08:41,847
σε προειδοποιώ.

114
00:08:41,938 --> 00:08:45,397
Θα μπορούσε να σε σφάξει
χωρίς καν να προσπαθήσει!

115
00:08:45,483 --> 00:08:47,144
[ΚΛΑΙΜΑ]
Βλάκες!

116
00:08:55,827 --> 00:08:56,862
Παύλος;

117
00:08:56,953 --> 00:08:58,068
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

118
00:09:04,586 --> 00:09:06,953
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Μάλλον.

119
00:09:08,631 --> 00:09:11,043
Ερχόμασταν να πάρουμε...
Paul για το βράδυ.

120
00:09:11,134 --> 00:09:13,466
Αλλά αυτό δεν φαίνεται
να είναι απαραίτητο τώρα.

121
00:09:13,553 --> 00:09:15,419
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Όχι, είναι ασφαλής στο κρεβάτι.

122
00:09:18,516 --> 00:09:20,223
ΣΟΥΖΑΝ: Είμαι η θεία του Παύλου.

123
00:09:20,310 --> 00:09:21,971
Είστε φίλοι της Νταϊάνας;

124
00:09:22,062 --> 00:09:23,348
ΤΟΜ: Πολύ κοντά.

125
00:09:23,438 --> 00:09:25,304
Περίεργο που αυτή ποτέ
ανέφερε μια αδερφή.

126
00:09:25,398 --> 00:09:28,641
Μένω με τη μητέρα μου
στο Νότιγχαμ.

127
00:09:28,735 --> 00:09:30,897
Αλλά σήμερα το απόγευμα,
Έχω ένα αστείο συναίσθημα

128
00:09:30,987 --> 00:09:32,148
Θα έπρεπε να κατέβω εδώ σήμερα.

129
00:09:32,238 --> 00:09:33,979
Είναι τυχερό που το έκανες.

130
00:09:34,074 --> 00:09:37,237
Ναι, δεν ήμουν εδώ για 20 λεπτά
όταν τηλεφώνησε το νοσοκομείο.

131
00:09:37,327 --> 00:09:38,533
Θα ήταν απαίσιο

132
00:09:38,620 --> 00:09:39,951
αν ο Πολ ήταν εδώ μόνος.

133
00:09:40,038 --> 00:09:42,746
Ναί. Λοιπόν, εμ...

134
00:09:42,832 --> 00:09:44,618
Θα σας αφήσουμε τότε,
Δεσποινίς...

135
00:09:44,709 --> 00:09:47,747
Έλιοτ. Σούζαν Έλιοτ.

136
00:09:47,837 --> 00:09:49,043
- Ω, Τόμας.
- Ναι;

137
00:09:49,130 --> 00:09:51,713
- Τι γίνεται με το αύριο;
- Ω, ναι.

138
00:09:51,800 --> 00:09:55,338
Χμ, ένας κύριος Χαρίμπ του
τα Ηνωμένα Έθνη

139
00:09:55,428 --> 00:09:57,385
πετάει από
Παρίσι για να δει τον Παύλο.

140
00:09:57,472 --> 00:09:59,054
- Παύλος;
- Ναι.

141
00:09:59,140 --> 00:10:00,926
Ο ανιψιός σου...

142
00:10:01,017 --> 00:10:03,475
ευφυΐα έχει πραγματικά
μάλλον μας ταρακούνησε όλους.

143
00:10:03,561 --> 00:10:05,268
Ω.

144
00:10:05,355 --> 00:10:07,767
Θα ήθελα να τον πάρω στο δικό μου
γραφείο στο πανεπιστήμιο...

145
00:10:07,857 --> 00:10:10,189
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

146
00:10:10,276 --> 00:10:13,018
Λοιπόν, ναι. Θα ήθελα να έρθω
μαζί του φυσικά.

147
00:10:13,113 --> 00:10:14,603
Απολύτως.

148
00:10:14,697 --> 00:10:17,029
Πρέπει να με αφήσεις να σου δείξω
το εργαστήριό μου.

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,108
Παρεμπιπτόντως, γεννήθηκε ο Παύλος

150
00:10:20,203 --> 00:10:21,739
πριν παντρευτεί η Νταϊάνα,
δεν ήταν;

151
00:10:21,830 --> 00:10:24,572
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

152
00:10:24,666 --> 00:10:26,532
Ναι.

153
00:10:26,626 --> 00:10:28,958
ΤΟΜ: Θα σε καλέσω
περίπου στις 10:00 τότε.

154
00:10:29,045 --> 00:10:30,331
ΣΟΥΖΑΝ: Εντάξει, 10:00.

155
00:10:30,421 --> 00:10:31,957
ΤΟΜ: Ευχαριστώ.
Καληνύχτα.

156
00:10:32,048 --> 00:10:33,664
ΣΟΥΖΑΝ: Καληνύχτα.
<font color="

157
00:10:33,758 --> 00:10:34,873
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

158
00:10:34,968 --> 00:10:36,709
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,053
[ΜΠΙΠ]

160
00:10:40,140 --> 00:10:41,596
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ]

161
00:10:43,935 --> 00:10:45,721
ΝΤΑΙΒΙΔ: Είναι από
τους ίδιους γονείς.

162
00:10:45,812 --> 00:10:48,429
- Τα ίδια σκουπίδια ακόμη.
ΧΑΡΙΜΠ: Δεν είναι αδενικό;

163
00:10:48,523 --> 00:10:50,810
DAVID: Α, όχι, είναι τέλεια
φυσιολογικό από κάθε άποψη.

164
00:10:50,900 --> 00:10:53,358
Δεν είναι μόνο ότι είναι πολύ
μεγαλύτερος, είναι πολύ πιο έξυπνος.

165
00:10:53,444 --> 00:10:54,809
Θα έπαιρνε όλο το φαγητό
αν τον αφήσουμε.

166
00:10:54,904 --> 00:10:56,486
Ο απόγονος του
να είναι το ίδιο;

167
00:10:56,573 --> 00:10:59,315
Ακριβώς το ίδιο. Όπως σου είπα,
είναι απόλυτα φυσιολογικός.

168
00:10:59,409 --> 00:11:03,368
Υπό ελεύθερες συνθήκες,
θα έπαιρνε την καταπόνηση του.

169
00:11:03,454 --> 00:11:05,946
Θυμάσαι τον Δαρβίνο και
το "Survival of the Fittest?"

170
00:11:06,040 --> 00:11:08,577
Όμως, αυτό δεν είναι παράδειγμα
της εξελικτικής διαδικασίας;

171
00:11:08,668 --> 00:11:10,659
Ω, όχι.
Αυτό είναι ξαφνικό,

172
00:11:10,753 --> 00:11:13,085
ανεξήγητη μετάλλαξη
στα γονίδια.

173
00:11:13,173 --> 00:11:14,379
Και, ειλικρινά,
κανείς δεν ξέρει

174
00:11:14,465 --> 00:11:16,206
ακριβώς πώς ή γιατί συνέβη.

175
00:11:17,760 --> 00:11:20,752
Έτσι τους λέμε
«βιολογικά αθλήματα.

176
00:11:20,847 --> 00:11:23,714
Εμφανίζεται σε όλη τη φύση,
ξέρεις. Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.

177
00:11:23,808 --> 00:11:25,674
- Δόκτωρ Χαρίμπ.
- Χαρίμπ.

178
00:11:25,768 --> 00:11:27,179
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΝΤΙΚΙΑ]

179
00:11:29,439 --> 00:11:31,305
Για 50 γενιές, αυτό.

180
00:11:31,399 --> 00:11:33,982
Και ξαφνικά,
αυτή η υπερβολή εμφανίζεται.

181
00:11:35,111 --> 00:11:36,317
Λοιπόν, ορίστε.

182
00:11:36,404 --> 00:11:38,270
Φυτά, ζώα.

183
00:11:38,364 --> 00:11:40,526
Και δεν υπάρχει γνωστός νόμος
γιατί δεν πρέπει να εμφανίζεται στον άνθρωπο.

184
00:11:40,617 --> 00:11:43,325
Και νομίζεις ότι αυτό μπορεί
εξήγησε το αγόρι;

185
00:11:43,411 --> 00:11:44,822
Λοιπόν, αν έπρεπε
δώσε μια εξήγηση,

186
00:11:44,913 --> 00:11:47,120
αυτό θα έδινα.

187
00:11:47,207 --> 00:11:48,789
Πόσο συχνά συμβαίνει αυτό;

188
00:11:48,875 --> 00:11:50,991
Ω, είναι εντελώς απρόβλεπτο.

189
00:11:51,085 --> 00:11:53,702
Αλλά σίγουρα μόνο μια φορά
σε πολλά δισεκατομμύρια πιθανότητες.

190
00:11:53,796 --> 00:11:56,003
Κι αν σου έλεγα,
Ο Δρ Νέβιλ...

191
00:11:56,090 --> 00:11:58,502
ότι ήταν έξι του Πωλ
στον κόσμο;

192
00:11:58,593 --> 00:12:02,131
Ίδια ηλικία, ίδια διάνοια.

193
00:12:02,222 --> 00:12:04,839
Λοιπόν, θα έλεγα ότι ήταν
γενετικά αδύνατο.

194
00:12:04,933 --> 00:12:08,551
Τώρα έχουμε τα αποτελέσματα
κάθε χώρας στον κόσμο.

195
00:12:08,645 --> 00:12:10,636
Πέντε παιδιά έχουν
οι βαθμολογίες είναι ίδιες

196
00:12:10,730 --> 00:12:12,767
σε αυτόν του Paul Looran.

197
00:12:12,857 --> 00:12:16,066
- Πανομοιότυπο;
- Ναι, πανομοιότυπα.

198
00:12:16,152 --> 00:12:18,063
ΤΟΜ: Μα πώς είναι δυνατόν;
Δηλαδή, όχι δύο...

199
00:12:18,154 --> 00:12:20,395
Δεν έχω ιδέα, αλλά...

200
00:12:20,490 --> 00:12:23,858
- Θα ήθελα να μάθω.
ΝΤΑΙΒΙΔ: Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.

201
00:12:23,952 --> 00:12:25,659
Ένα παιδί από την Καλκούτα

202
00:12:25,745 --> 00:12:28,703
είναι τώρα κάτοικος εδώ
στην Ινδική Πρεσβεία.

203
00:12:28,790 --> 00:12:31,157
Αφού αυτός και το αγόρι Looran
βρίσκονται και οι δύο στο Λονδίνο,

204
00:12:31,251 --> 00:12:32,833
έχω κανονίσει
για τα άλλα τέσσερα

205
00:12:32,919 --> 00:12:34,626
να φερθεί εδώ
από τις πρεσβείες τους.

206
00:12:36,756 --> 00:12:39,544
θα σε ήθελα
για να τα ξαναδοκιμάσω όλα.

207
00:12:39,634 --> 00:12:40,999
Στο μεταξύ, κύριοι,

208
00:12:41,094 --> 00:12:42,880
Θα ήθελα να μεταχειριστεί αυτό
απλά...

209
00:12:42,971 --> 00:12:45,508
ερευνητικό πρόγραμμα της UNESCO.

210
00:12:45,598 --> 00:12:47,214
Τίποτα περισσότερο.

211
00:12:50,270 --> 00:12:52,637
Δρ Νέβιλ,
Ο Δρ Lewellyn...

212
00:12:52,730 --> 00:12:55,472
Λυπάμαι πολύ που έχω
σε κράτησε τόσο καιρό.

213
00:12:55,566 --> 00:12:58,149
Ο Πρέσβης προσφέρει
ζητά συγγνώμη από τον κ. Χαρίμπ.

214
00:12:58,236 --> 00:13:01,149
Αλλά η Νίνα Σιρίνοβα
επέστρεψε στη Μόσχα.

215
00:13:01,239 --> 00:13:02,775
Αλλά μόλις την πέταξαν.

216
00:13:02,865 --> 00:13:04,856
Και πάλι έξω.

217
00:13:04,951 --> 00:13:07,943
Η Μόσχα αποφάσισε
δεν πρέπει να δημιουργήσουμε προηγούμενο

218
00:13:08,037 --> 00:13:11,996
παροχή ταξιδιωτικών υπηρεσιών
για έργα της UNESCO.

219
00:13:12,083 --> 00:13:14,040
Μπορείς να μας πεις κάτι
για το ιστορικό της;

220
00:13:14,127 --> 00:13:16,915
- Η μητέρα και ο πατέρας της;
- Όχι, λυπάμαι.

221
00:13:17,005 --> 00:13:19,372
Είδες τη μητέρα της
όταν ήταν εδώ;

222
00:13:19,465 --> 00:13:23,083
- Την είδα. Τώρα, σε παρακαλώ...
- Και ο πατέρας της;

223
00:13:23,177 --> 00:13:25,965
Ο πατέρας του παιδιού δεν το έκανε
να τη συνοδεύσει στο Λονδίνο.

224
00:13:26,055 --> 00:13:28,888
Και δεν έχω πάει
δίνονται οποιεσδήποτε λεπτομέρειες

225
00:13:28,975 --> 00:13:31,467
ως προς την καταγωγή του.
Τώρα, κύριοι, αν...

226
00:13:33,021 --> 00:13:36,013
Α, Σόνια...

227
00:13:36,107 --> 00:13:39,065
Αυτή είναι η Σόνια,
η μικρή μου κόρη.

228
00:13:39,152 --> 00:13:40,893
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

229
00:13:44,073 --> 00:13:46,280
Κοίτα, τι είναι όλα αυτά;

230
00:13:46,367 --> 00:13:48,153
Ως ψυχολόγος, ο Thomas,

231
00:13:48,244 --> 00:13:50,906
έχεις την τάση να χάνεις
τον εαυτό σου στο άτομο,

232
00:13:50,997 --> 00:13:52,408
το ενιαίο μυαλό.

233
00:13:52,498 --> 00:13:55,286
Βλέπεις, ζούμε
σε έναν πολύπλοκο κοινωνικό κόσμο.

234
00:13:55,376 --> 00:13:57,617
Ο Αϊνστάιν έβαλε μάζα και ενέργεια
μαζί,

235
00:13:57,712 --> 00:13:59,202
πήραμε την ατομική βόμβα.

236
00:13:59,297 --> 00:14:01,004
Τώρα, αν ήσουν
ένας Ρώσος πολιτικός

237
00:14:01,090 --> 00:14:03,422
και είχε ένα παιδί με εγκέφαλο,
πες, εμ,

238
00:14:03,509 --> 00:14:06,376
δέκα φορές πιο αποτελεσματικό
από του Αϊνστάιν,

239
00:14:06,471 --> 00:14:09,088
θα την άφηνες να βγει
σε δύο Βρετανούς επιστήμονες

240
00:14:09,182 --> 00:14:10,593
που τυχαίνει να σέρνονται
έξω από το ξύλο;

241
00:14:10,683 --> 00:14:12,014
Φυσικά, δεν θα το έκανα.

242
00:14:12,101 --> 00:14:14,217
- Αντίο.
- Αντίο.

243
00:14:14,312 --> 00:14:15,518
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

244
00:14:16,814 --> 00:14:18,475
ΚΥΡΙΑ. ΡΟΜΠΙΝΣ: Μαρκ, σταμάτα.

245
00:14:18,566 --> 00:14:20,432
Σταμάτα αμέσως, έτσι;

246
00:14:20,526 --> 00:14:22,767
Το αγόρι είναι απολύτως
αδιόρθωτος.

247
00:14:22,862 --> 00:14:25,820
Και αυτό το σκυλί, μπορεί να τον πάρει
να κάνει ό,τι θέλει

248
00:14:25,907 --> 00:14:27,944
χωρίς καν να πει
μια λέξη προς αυτόν.

249
00:14:28,034 --> 00:14:30,617
Είσαι η μητέρα του Μάρκου
γιαγιά, κυρία Ρόμπινς;

250
00:14:30,703 --> 00:14:32,285
Η μητέρα της μητέρας του;

251
00:14:32,372 --> 00:14:34,659
Ναι, έτσι είναι.
Ο Μαρκ έμενε πάντα μαζί μου.

252
00:14:34,749 --> 00:14:36,535
Αλλά ο Μάρκος αντέχει
το οικογενειακό σας όνομα.

253
00:14:36,626 --> 00:14:39,539
Η κόρη σου δεν ήταν παντρεμένη
πότε γεννήθηκε ο Μαρκ;

254
00:14:39,629 --> 00:14:41,996
Ε, πρέπει να το συζητήσουμε;

255
00:14:43,716 --> 00:14:45,753
Λοιπόν, ήταν πραγματικά
α-- μια υπέροχη κόρη,

256
00:14:45,843 --> 00:14:47,083
ήταν πραγματικά.

257
00:14:47,178 --> 00:14:49,465
Καμία μητέρα δεν θα μπορούσε να έχει
ζήτησε περισσότερα.

258
00:14:49,555 --> 00:14:52,468
Αλλά, τότε, ξαφνικά έγινε
ανεξέλεγκτη.

259
00:14:52,558 --> 00:14:53,923
Δεν ήξερα ποτέ
όπου βρισκόταν

260
00:14:54,018 --> 00:14:55,929
ή τι έκανε.

261
00:14:56,020 --> 00:14:59,388
Και για να γυρίσει από μένα
και γίνε αλήτης...

262
00:14:59,482 --> 00:15:01,689
Απλά μια συνηθισμένη γυναίκα
των δρόμων πρακτικά!

263
00:15:01,776 --> 00:15:03,858
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

264
00:15:17,500 --> 00:15:20,538
Λοιπόν, θέλετε να δείτε
η μικρή μας ιδιοφυΐα;

265
00:15:20,628 --> 00:15:22,084
Έλα από εδώ.

266
00:15:26,217 --> 00:15:27,582
Η μητέρα του Ρασίντ.

267
00:15:28,928 --> 00:15:30,464
Πόσο γοητευτικό.

268
00:15:31,931 --> 00:15:34,218
Ήλπιζα ότι θα συναντιόμασταν.

269
00:15:34,308 --> 00:15:36,219
Ήρθαν αυτοί οι κύριοι
για να συναντήσει τον Ρασίντ.

270
00:15:36,310 --> 00:15:39,598
Ο άντρας σου είναι,
Ο πατέρας του Ρασίντ κι εδώ;

271
00:15:39,689 --> 00:15:41,851
ΑΝΤΡΑΣ 1: Α, όχι. Δεν δουλεύει
στην πρεσβεία.

272
00:15:41,941 --> 00:15:45,184
Λοιπόν, δεν είναι πολύ
σημαντικό πάντως.

273
00:15:45,278 --> 00:15:47,189
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο σάρι
φοράς.

274
00:15:49,574 --> 00:15:51,110
Το κάνει ποτέ ο Ρασίντ
σε κάνει να κάνεις πράγματα

275
00:15:51,200 --> 00:15:52,907
που δεν θες να κάνεις;

276
00:16:08,634 --> 00:16:10,250
[ΒΟΥΜΕ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ]

277
00:16:17,977 --> 00:16:21,811
Γεια, Δρ. Llewellyn. Δεν το κάνεις
να με ξέρεις. Είμαι ο Colin Webster.

278
00:16:21,898 --> 00:16:23,229
Είναι περίπου ο Ντέιβιντ;

279
00:16:26,402 --> 00:16:28,689
- Ντέιβιντ.
DAVID: Ναι, τι είναι;

280
00:16:28,779 --> 00:16:30,486
Κάποιος εδώ φαίνεται να μας ξέρει.

281
00:16:30,573 --> 00:16:31,654
Κόλιν!

282
00:16:32,867 --> 00:16:34,733
Τι κάνεις στο Λονδίνο;

283
00:16:34,827 --> 00:16:36,534
Δεν είναι εβδομάδα αγώνα σκαφών.

284
00:16:36,621 --> 00:16:38,407
Απλώς τριγυρνάω.

285
00:16:38,498 --> 00:16:40,114
Λοιπόν, βγάλε το παλτό σου.

286
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
Τομ, αυτός είναι ο Κόλιν Γουέμπστερ.

287
00:16:42,752 --> 00:16:44,242
Ναι, γνωριστήκαμε.

288
00:16:44,337 --> 00:16:46,169
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

289
00:16:46,255 --> 00:16:47,416
Με συγχωρείτε.

290
00:16:49,133 --> 00:16:51,420
Νόμιζα ότι ξόδεψες όλα σου
ώρα κυνηγώντας σέξι γυναίκες,

291
00:16:51,511 --> 00:16:53,343
στο Βουκουρέστι και την Κωνσταντινούπολη.

292
00:16:53,429 --> 00:16:55,591
Ή μήπως είναι το Χονγκ Κονγκ
και το Βερολίνο, στις μέρες μας;

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,137
Μερικές φορές, υπάρχει
τίποτα πιο συναρπαστικό

294
00:16:57,225 --> 00:16:59,341
παρά να κυνηγάει τα παιδιά
γύρω από το Λονδίνο.

295
00:17:03,689 --> 00:17:05,145
Βλέπεις, Τομ;

296
00:17:05,233 --> 00:17:06,769
Ο κοινωνικός κόσμος.

297
00:17:08,569 --> 00:17:11,061
Λοιπόν, το βρετανικό λιοντάρι
σηκώνει το κουρασμένο κεφάλι του;

298
00:17:11,155 --> 00:17:13,362
- Χμμ;
- Όχι απαραίτητα.

299
00:17:13,449 --> 00:17:14,814
Είναι ακριβώς αυτό
έχουμε λιγότερους λόγους

300
00:17:14,909 --> 00:17:16,820
από ποτέ να αγνοήσουμε τα περιουσιακά μας στοιχεία.

301
00:17:16,911 --> 00:17:18,242
1η Μαΐου;

302
00:17:28,589 --> 00:17:30,000
Μας ακολουθούσες;
όλη μέρα;

303
00:17:30,091 --> 00:17:32,423
Τίποτα τόσο εξαντλητικό.

304
00:17:32,510 --> 00:17:35,548
Μετακομίσατε αρκετά,
δεν το έκανες;

305
00:17:35,638 --> 00:17:38,676
Δρ. Llewellyn... τι κάνεις
να το φτιάξω;

306
00:17:38,766 --> 00:17:40,131
Ως ψυχολόγος;

307
00:17:41,686 --> 00:17:44,178
Το βρίσκω πολύ ενοχλητικό.

308
00:17:45,898 --> 00:17:47,559
Και ως γενετιστής, Ντέιβιντ;

309
00:17:47,650 --> 00:17:50,608
Γενετιστής είναι πάντα
ταραγμένος, Κόλιν.

310
00:17:50,695 --> 00:17:53,437
Δείτε την εξέλιξή σας.
Είναι αρκετά εξαιρετικό.

311
00:17:58,286 --> 00:18:01,449
Και η κυβέρνηση,
τι γνώμη έχουν;

312
00:18:01,539 --> 00:18:04,998
Ξέρετε κυβερνήσεις
είναι πάντα λίγο προσεκτικοί.

313
00:18:05,084 --> 00:18:07,872
Υποθέτω ότι είσαι οικείος
με το βιολογικό άθλημα.

314
00:18:07,962 --> 00:18:10,329
Αλλά μόνο στα περισσότερα
ακαδημαϊκό τρόπο.

315
00:18:10,423 --> 00:18:12,380
Θα μπορούσαν να είναι έξι αθλήματα;

316
00:18:12,466 --> 00:18:14,127
Με πανομοιότυπες μεταλλάξεις;

317
00:18:16,053 --> 00:18:17,760
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, είμαι πάντα

318
00:18:17,847 --> 00:18:20,054
ένα για τη μεγάλη ευκαιρία.
Αλλά αυτό θα ήταν σαν να κερδίζεις

319
00:18:20,141 --> 00:18:22,132
η ιρλανδική λαχεία,
έξι φορές τρέξιμο

320
00:18:22,226 --> 00:18:24,012
με την ίδια ακριβώς ισοπαλία.

321
00:18:24,103 --> 00:18:25,889
- Ντέιβιντ.
- Χμμ;

322
00:18:25,980 --> 00:18:27,687
Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο,

323
00:18:27,773 --> 00:18:31,016
αλλά σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό
μπορεί να έχουν τον ίδιο πατέρα;

324
00:18:31,110 --> 00:18:34,148
Μου πέρασε από το μυαλό.

325
00:18:34,238 --> 00:18:37,230
Λοιπόν, τι ενδιαφέρουσα ζωή
υποθέτετε για αυτόν τον πατέρα.

326
00:18:39,452 --> 00:18:42,365
Αλλά παραχωρήθηκε το ίδιο
πατέρας και μητέρα...

327
00:18:42,455 --> 00:18:44,742
Τι έξι αδέρφια και αδερφές
της γνωριμίας σου,

328
00:18:44,832 --> 00:18:46,368
έχουν ακριβώς τα ίδια μυαλά;

329
00:18:47,752 --> 00:18:50,289
Και παρθενογένεση;

330
00:18:50,379 --> 00:18:52,165
Ναί.

331
00:18:52,256 --> 00:18:54,793
«Αναπαραγωγή χωρίς συνεννόηση
του αντίθετου φύλου»

332
00:18:54,884 --> 00:18:56,340
λέει το Λεξικό της Οξφόρδης.

333
00:18:56,427 --> 00:18:59,044
«Δεν με έχουν αγγίξει ποτέ.»
λέει η κυρία Looran.

334
00:18:59,138 --> 00:19:01,926
Λοιπόν, Τομ, είσαι
ένας ψυχολόγος.

335
00:19:02,016 --> 00:19:04,849
Τι γίνεται με τον ισχυρισμό της κυρίας Looran
να έχει γεννήσει τον Παύλο

336
00:19:04,935 --> 00:19:07,848
χωρίς συνεννόηση
του αντίθετου φύλου;

337
00:19:07,938 --> 00:19:11,021
Είναι φανερή υστερική.
Ψευδαισθήσεις, μεγαλομανία.

338
00:19:11,108 --> 00:19:13,475
Α, το ενδιαφέρον είναι
ότι σε κάθε περίπτωση,

339
00:19:13,569 --> 00:19:16,482
υπάρχει μια ασταθής μητέρα
και κανένα ίχνος πατέρα.

340
00:19:16,572 --> 00:19:19,155
Μου λένε τα επιστήμονα αγόρια μας
εκείνη η παρθενογένεση

341
00:19:19,241 --> 00:19:20,697
μπορεί να προκληθεί τεχνητά.

342
00:19:20,785 --> 00:19:22,992
Με ραδιενέργεια
ή από ορισμένες χημικές ουσίες.

343
00:19:23,079 --> 00:19:25,946
Α, σίγουρα. Αλλά μόνο
σε πολύ απλές μορφές ζωής.

344
00:19:26,040 --> 00:19:29,658
Φύκια και ένα ή δύο άλλα
στοιχειώδη φυτά.

345
00:19:29,752 --> 00:19:31,413
Αλλά σίγουρα όχι στον άνθρωπο.

346
00:19:36,384 --> 00:19:37,749
Λοιπόν, ποια είναι η εξήγηση σας;

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,709
Λοιπόν, δεν νομίζω
υπάρχει ένα.

348
00:19:39,804 --> 00:19:42,421
Τουλάχιστον ένα που μπορούμε
καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή.

349
00:19:42,515 --> 00:19:44,005
Αλλά όμως,
είμαστε περιτριγυρισμένοι από μυστήρια

350
00:19:44,100 --> 00:19:46,011
πέρα από το παρόν μας
κατανόηση.

351
00:19:46,102 --> 00:19:47,433
Σέρυ;

352
00:19:47,520 --> 00:19:50,103
Η κυρία Bonn το έχει ξαναπάει.

353
00:19:50,189 --> 00:19:52,305
Ω, καλά. Όσο
κρατιέται μακριά από το τζίνι μου.

354
00:19:54,193 --> 00:19:56,605
ΚΟΛΙΝ: Και όλοι το έκαναν αυτό
σε 37 δευτερόλεπτα.

355
00:19:56,696 --> 00:19:58,278
37,5.

356
00:19:58,364 --> 00:20:00,526
Αναξιόπιστη πηγή
πληροφορίες, παλιόπαιδο.

357
00:20:02,576 --> 00:20:04,988
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

358
00:20:09,917 --> 00:20:11,407
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ]

359
00:20:21,929 --> 00:20:23,590
- Όχι ακόμα εδώ;
- Όχι, κύριε.

360
00:20:26,475 --> 00:20:28,887
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

361
00:20:49,081 --> 00:20:51,493
[ΚΛΗΣΗ]

362
00:20:55,087 --> 00:20:57,499
<font color="

363
00:21:05,055 --> 00:21:06,261
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

364
00:21:09,977 --> 00:21:12,389
- Γεια;
- Δρ. Llewellyn;

365
00:21:12,480 --> 00:21:14,346
Ο Δρ Νέβιλ;

366
00:21:14,440 --> 00:21:17,102
Πρέπει να έρθετε αμέσως.

367
00:21:17,193 --> 00:21:19,150
Μιλάει ο Δρ. Llewellyn.

368
00:21:19,236 --> 00:21:20,977
ΣΟΥΖΑΝ: Δρ. Llewellyn.
- Γεια, ποιος είναι αυτός, παρακαλώ;

369
00:21:21,071 --> 00:21:23,278
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

370
00:21:23,365 --> 00:21:24,947
Αυτή είναι η Σούζαν Έλιοτ.

371
00:21:25,034 --> 00:21:26,741
Τι... τι συμβαίνει,
Δεσποινίς Έλιοτ;

372
00:21:26,827 --> 00:21:29,694
ΣΟΥΖΑΝ: Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να έρθετε αμέσως.

373
00:21:29,789 --> 00:21:31,871
- Κοίτα, δεσποινίς...
<font color="

374
00:21:31,957 --> 00:21:33,243
- Δρ. Llewellyn.
- Κοίτα...

375
00:21:33,334 --> 00:21:35,120
Απλά σταθερά κάτω.
Τώρα, τι συμβαίνει;

376
00:21:35,211 --> 00:21:36,451
Θα ήθελες να μας πεις
τι συμβαίνει;

377
00:21:36,545 --> 00:21:38,456
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

378
00:21:49,099 --> 00:21:51,511
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

379
00:22:09,286 --> 00:22:10,822
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

380
00:22:13,249 --> 00:22:14,705
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

381
00:22:24,260 --> 00:22:25,796
Παύλος.

382
00:22:33,060 --> 00:22:35,472
Δεσποινίς Έλιοτ, λυπάμαι που ενοχλώ
εσείς. Ξέρω ότι είναι αργά.

383
00:22:35,563 --> 00:22:38,601
-Μα, εμ, μπορώ να μπω;
- Γιατί; Ποιος είσαι;

384
00:22:38,691 --> 00:22:40,648
Πρέπει να σου μιλήσω
για τον ανιψιό σου, τον Παύλο.

385
00:22:40,734 --> 00:22:42,645
Εσύ, φεύγεις,
ή θα καλέσω την αστυνομία.

386
00:22:42,736 --> 00:22:44,352
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό,
Δεσποινίς Έλιοτ.

387
00:22:44,446 --> 00:22:47,029
Έχω έρθει από τον Δρ. Llewellyn
και ο Δρ Νέβιλ.

388
00:22:49,034 --> 00:22:51,150
Είναι για το καλό του Παύλου.

389
00:22:52,913 --> 00:22:54,449
Ω, εντάξει.

390
00:22:56,876 --> 00:22:58,287
Σας ευχαριστώ.

391
00:23:01,380 --> 00:23:02,541
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

392
00:23:05,968 --> 00:23:08,380
- Με τρόμαξες λίγο.
- Το ξέρω. λυπάμαι.

393
00:23:08,470 --> 00:23:10,586
Αλλά, βλέπετε, νιώθουμε ότι...

394
00:23:10,681 --> 00:23:13,139
μπορεί να είναι καλύτερα αν εσύ
και ο Παύλος ήταν κάπου...

395
00:23:13,225 --> 00:23:16,058
λίγο ακόμα
βολικά τοποθετημένο.

396
00:23:16,145 --> 00:23:18,512
Μπορείς να βάλεις μερικά
πράγματα σε μια τσάντα, νομίζεις;

397
00:23:18,606 --> 00:23:20,222
Τι εννοείς τώρα;

398
00:23:20,316 --> 00:23:22,148
Αλλά είναι τέσσερις και μισή
το πρωί.

399
00:23:22,234 --> 00:23:24,646
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΡΥΦΩΝΕΙ]

400
00:23:32,077 --> 00:23:34,034
Μόνο ένα λεπτό.
Τι θέλετε;

401
00:23:34,121 --> 00:23:35,361
Φοβάμαι ότι είναι δική μου δουλειά.

402
00:23:35,456 --> 00:23:37,823
- Ω, όχι, δεν το κάνεις.
- Τώρα, Τομ.

403
00:23:37,917 --> 00:23:39,578
Ο Κόλιν Γουέμπστερ μας περιμένει.

404
00:23:39,668 --> 00:23:42,000
Ω, λυπάμαι, κύριε.

405
00:23:46,175 --> 00:23:48,837
Μπορεί να τακτοποιηθεί
και στο κρεβάτι σε μια ώρα.

406
00:23:48,928 --> 00:23:51,795
ΣΟΥΖΑΝ: Αλλά θα ήθελα να μιλήσουμε
στον γιατρό Llewellyn.

407
00:23:51,889 --> 00:23:53,095
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

408
00:23:53,182 --> 00:23:54,388
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

409
00:23:58,562 --> 00:24:00,599
- Λοιπόν, καλά.
-Τι συμβαίνει;

410
00:24:00,689 --> 00:24:03,181
Λοιπόν, μπείτε, κύριοι, κάντε.

411
00:24:03,275 --> 00:24:05,482
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Έλιοτ;
Γιατί πήρες τηλέφωνο;

412
00:24:05,569 --> 00:24:07,025
Θέλει να...

413
00:24:07,112 --> 00:24:08,819
Τηλέφωνο;
Τι εννοείς τηλέφωνο;

414
00:24:08,906 --> 00:24:10,317
Ω, η κλήση σου στο διαμέρισμα...

415
00:24:10,407 --> 00:24:12,239
ζητώντας μας να έρθουμε εδώ.

416
00:24:12,326 --> 00:24:14,237
Αλλά δεν πήρα τηλέφωνο.

417
00:24:24,338 --> 00:24:26,375
Τι συμβαίνει;

418
00:24:26,465 --> 00:24:28,923
Τι είναι αυτό;

419
00:24:29,009 --> 00:24:32,627
Δεσποινίς Έλιοτ... γιατί δεν το κάνετε
ετοιμαστείτε;

420
00:24:32,721 --> 00:24:34,803
Μπορούμε να καθαρίσουμε το
όλο το θέμα αύριο.

421
00:24:34,890 --> 00:24:37,757
Θέλει να μας πάρει
σε ασφαλέστερο μέρος.

422
00:24:37,851 --> 00:24:39,717
Λοιπόν, πραγματικά, Κόλιν.

423
00:24:39,812 --> 00:24:41,769
Αποθηκεύστε τέτοια πράγματα
για την Κωνσταντινούπολη.

424
00:24:41,855 --> 00:24:44,847
Δεν είμαστε οι μόνοι που νιώθουμε
που έχετε σκοντάψει εσείς οι ακαδημαϊκοί

425
00:24:44,942 --> 00:24:47,980
σε κάτι που απαιτεί
το είδος της προσοχής μας.

426
00:24:48,070 --> 00:24:49,856
Τρεις από τις πρεσβείες εσείς
τηλεφώνησε χθες,

427
00:24:49,947 --> 00:24:51,813
πετούν με ειδικά αεροπλάνα...

428
00:24:51,907 --> 00:24:53,693
να πάρουν το δικό τους
περιουσιακά στοιχεία που ανακαλύφθηκαν πρόσφατα

429
00:24:53,784 --> 00:24:55,650
πίσω στο σπίτι.

430
00:24:55,744 --> 00:24:59,157
Τώρα, αν ξαφνικά δουν το
δυνατότητες στα δικά τους περιουσιακά στοιχεία,

431
00:24:59,248 --> 00:25:02,457
μπορεί σύντομα να δουν το πλεονέκτημα
στο σκοτσάρισμα το δικό μας.

432
00:25:02,543 --> 00:25:04,875
Μα είπε ότι ήρθε από σένα...

433
00:25:04,962 --> 00:25:06,293
που ήξερες.

434
00:25:06,380 --> 00:25:08,621
Κόλιν, πού είσαι
αίσθηση ευγενούς παιχνιδιού;

435
00:25:08,716 --> 00:25:10,423
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πας
οπουδήποτε, δεσποινίς Έλιοτ.

436
00:25:10,509 --> 00:25:12,295
- Εντάξει, ένα λεπτό.
- Τι;

437
00:25:12,386 --> 00:25:14,423
Θα θέλαμε τη δεσποινίς Έλιοτ
για να συνοδεύσει φυσικά τον Παύλο.

438
00:25:14,513 --> 00:25:17,130
Αλλά η συμφωνία της σε αυτό
είναι μια απλή τυπικότητα.

439
00:25:17,224 --> 00:25:20,558
Αυτή είναι μια εξουσιοδότηση,
με την υπογραφή της μητέρας του Παύλου.

440
00:25:20,644 --> 00:25:23,853
Μου επιτρέπει να πάρω το αγόρι
στην επιμέλειά μου.

441
00:25:23,939 --> 00:25:25,350
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

442
00:25:26,817 --> 00:25:28,728
- Φέρε το αυτοκίνητό μου.
- Σωστά, κύριε.

443
00:25:34,158 --> 00:25:35,648
Λοιπόν, μην ανησυχείς, παλικάρι.

444
00:25:35,743 --> 00:25:37,074
Από εδώ και πέρα, θα σας κεράσουν
όπως τα δικαιώματα.

445
00:25:37,161 --> 00:25:38,822
ΚΟΛΙΝ: Α, καλύτερα από τα δικαιώματα.

446
00:25:41,331 --> 00:25:42,537
<font color="

447
00:25:44,668 --> 00:25:46,909
Τι στο διάολο θα έκανες
αν όλες οι μεγάλες δυνάμεις

448
00:25:47,004 --> 00:25:48,915
ξαφνικά χαμογέλασαν ο ένας στον άλλον,

449
00:25:49,006 --> 00:25:50,622
είχε μια αιματηρή ερωτική σχέση;

450
00:25:50,716 --> 00:25:52,878
Α, δεν πρέπει να ανησυχώ πολύ.

451
00:25:52,968 --> 00:25:55,050
Ξέρεις πώς πάνε οι έρωτες.

452
00:25:55,137 --> 00:25:56,548
[ΣΚΡΑΣΙΜΟ]

453
00:25:58,140 --> 00:25:59,551
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

454
00:26:01,769 --> 00:26:04,181
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

455
00:26:06,356 --> 00:26:07,972
Τι φταίει ο διάβολος
μαζί σου;

456
00:26:11,820 --> 00:26:13,731
Δεν ξέρω.

457
00:26:13,822 --> 00:26:15,312
Πρέπει να είχα μαυρίσει.

458
00:26:16,450 --> 00:26:18,066
Πολλή ζημιά;

459
00:26:18,160 --> 00:26:20,492
Όχι, νομίζω ότι είναι βελτίωση.

460
00:26:30,798 --> 00:26:32,459
Εντάξει, πάρε το αγόρι.
θα οδηγήσω.

461
00:26:34,760 --> 00:26:36,797
- Πού είναι, κύριε;
- Στέκεται εκεί.

462
00:26:36,887 --> 00:26:38,798
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

463
00:26:44,019 --> 00:26:46,351
Εντάξει, μετά από αυτόν.
Πρέπει να τον βρούμε.

464
00:26:58,242 --> 00:27:00,654
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

465
00:27:28,480 --> 00:27:30,892
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

466
00:28:02,264 --> 00:28:04,676
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

467
00:28:26,914 --> 00:28:29,326
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

468
00:28:44,598 --> 00:28:47,010
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

469
00:29:15,796 --> 00:29:18,208
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

470
00:29:48,287 --> 00:29:50,699
<font color="

471
00:29:58,297 --> 00:29:59,628
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

472
00:30:02,259 --> 00:30:04,170
- Α,
- Ω, ευχαριστώ πολύ.

473
00:30:05,554 --> 00:30:06,794
Σας ευχαριστώ.

474
00:30:14,146 --> 00:30:17,810
- Ευχαριστώ, Θωμά.
- Ω, συγγνώμη.

475
00:30:17,899 --> 00:30:19,981
Λοιπόν, κανείς δεν τον πήρε μακριά,
παλιόπαιδο. Έφυγε μόνος του.

476
00:30:20,068 --> 00:30:22,730
- Λοιπόν, τι ανησυχείτε;
- Μπορεί κάποιος να τον πάρει.

477
00:30:22,821 --> 00:30:24,732
Από ό,τι είδα απόψε,
αυτό δεν θα ήταν τόσο εύκολο.

478
00:30:24,823 --> 00:30:25,938
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

479
00:30:26,033 --> 00:30:27,364
Ναι, μπες μέσα.

480
00:30:29,369 --> 00:30:31,110
Α, καλύψαμε
όλη η περιοχή, κύριε.

481
00:30:31,204 --> 00:30:32,786
Κανένα σημάδι του πουθενά.

482
00:30:32,873 --> 00:30:35,285
Γιατί δεν στέλνεις για το
αστυνομία, παλιόπαιδο;

483
00:30:35,375 --> 00:30:37,332
Γάλα και ζάχαρη;

484
00:30:37,419 --> 00:30:39,080
Θα περιμένω εδώ.
Επιστρέφεις στα κεντρικά.

485
00:30:39,171 --> 00:30:40,502
Σωστά, κύριε.

486
00:30:42,132 --> 00:30:44,499
Σούζαν, πώς σου αρέσει το τσάι σου;

487
00:30:45,802 --> 00:30:47,088
Σούζαν;

488
00:30:48,555 --> 00:30:49,886
Θα τη ρωτήσω.

489
00:30:51,725 --> 00:30:53,716
Σούζαν;

490
00:30:53,810 --> 00:30:56,222
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

491
00:30:58,315 --> 00:30:59,646
Δεν είναι εδώ.

492
00:31:08,283 --> 00:31:10,615
Το παλτό της έχει φύγει.

493
00:31:10,702 --> 00:31:13,114
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

494
00:31:26,676 --> 00:31:28,508
- Κανένα σημάδι;
- Όχι.

495
00:31:28,595 --> 00:31:30,336
Λοιπόν, ας πάρουμε το αυτοκίνητο.

496
00:31:30,430 --> 00:31:33,593
Α, πάρτε το αυτοκίνητο.
Θα πάω με τα πόδια.

497
00:31:33,683 --> 00:31:36,846
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

498
00:31:41,358 --> 00:31:43,770
[ΒΗΜΑΤΑ]

499
00:31:43,860 --> 00:31:46,272
<font color="

500
00:32:12,848 --> 00:32:15,260
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

501
00:32:20,480 --> 00:32:22,596
[ΤΡΕΝΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

502
00:32:22,691 --> 00:32:24,227
Σούζαν!

503
00:32:36,705 --> 00:32:37,991
Σούζαν!

504
00:32:38,081 --> 00:32:40,618
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

505
00:32:48,425 --> 00:32:50,837
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

506
00:33:14,743 --> 00:33:17,155
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

507
00:33:29,925 --> 00:33:32,337
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

508
00:33:49,194 --> 00:33:50,434
[GASPS]

509
00:33:50,529 --> 00:33:53,237
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

510
00:33:53,323 --> 00:33:54,654
ΣΟΥΖΑΝ: Παύλο!

511
00:33:59,329 --> 00:34:01,115
Παύλο, αγαπητέ...

512
00:34:05,377 --> 00:34:07,288
Τι έχεις κάνει;

513
00:34:54,801 --> 00:34:56,883
Αλλά, Πολ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

514
00:34:58,680 --> 00:35:01,342
Επιτρέψτε μου να πάρω τον Δρ Llewellyn,
και θα τα πούμε όλα.

515
00:35:03,518 --> 00:35:05,930
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

516
00:35:26,041 --> 00:35:27,281
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

517
00:35:51,483 --> 00:35:52,518
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

518
00:36:02,577 --> 00:36:04,284
ΤΟΜ: Δεσποινίς Έλιοτ;

519
00:36:10,460 --> 00:36:11,996
Αλλά Παύλος...

520
00:36:13,880 --> 00:36:15,336
ΤΟΜ: Σούζαν.

521
00:36:18,677 --> 00:36:21,089
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

522
00:36:30,271 --> 00:36:31,761
Σούζαν!

523
00:36:35,110 --> 00:36:37,522
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

524
00:36:45,578 --> 00:36:46,613
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

525
00:36:49,082 --> 00:36:51,164
Καλώς.

526
00:36:51,251 --> 00:36:53,663
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε
Ο Δρ. Llewellyn το πρωί.

527
00:36:53,753 --> 00:36:56,165
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

528
00:37:23,158 --> 00:37:24,569
Δεν είναι τίποτα.

529
00:37:28,329 --> 00:37:30,741
[ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

530
00:37:37,547 --> 00:37:39,129
Α, δεν είναι τίποτα.

531
00:37:49,517 --> 00:37:51,929
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

532
00:38:08,077 --> 00:38:11,035
Πώς το ήξερες
μου κόπηκε το χέρι, Παύλο;

533
00:38:13,124 --> 00:38:14,660
Πώς το ήξερες;

534
00:38:16,669 --> 00:38:19,081
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

535
00:38:36,105 --> 00:38:38,392
Όταν ο Παύλος ήταν δύο,

536
00:38:38,483 --> 00:38:41,271
έπεσε η τούρτα γενεθλίων του και...

537
00:38:41,361 --> 00:38:43,602
Ο Παύλος κάηκε.

538
00:38:46,950 --> 00:38:49,362
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

539
00:39:22,193 --> 00:39:25,185
Κάντε το μια διεξοδική αναζήτηση, τώρα.
Μπορεί να έχει κολλήσει οπουδήποτε.

540
00:39:25,280 --> 00:39:28,193
Α, υπάρχει ένα αδέσποτο σκυλί
εκεί μέσα. Καλύτερα να το δεις.

541
00:39:28,283 --> 00:39:30,194
Συμπεριφέρεται σαν
κατέχει το μέρος.

542
00:39:35,832 --> 00:39:37,493
Ξέρεις, κάποιος πραγματικά
θα έπρεπε να κάνει κάτι

543
00:39:37,584 --> 00:39:39,325
για τη θρησκεία σε αυτή τη χώρα.

544
00:39:40,461 --> 00:39:42,873
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

545
00:39:49,888 --> 00:39:51,128
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

546
00:40:04,485 --> 00:40:05,941
Παίρνετε τη γκαλερί.

547
00:40:07,113 --> 00:40:08,524
Πρόσεχε το βήμα σου.

548
00:40:14,787 --> 00:40:15,902
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

549
00:40:36,643 --> 00:40:38,054
[ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

550
00:40:38,144 --> 00:40:39,930
[Πυροβολισμοί]

551
00:40:47,320 --> 00:40:48,481
<font color="

552
00:40:50,448 --> 00:40:52,155
Ποιος είναι εκεί;

553
00:40:52,241 --> 00:40:54,653
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

554
00:41:12,261 --> 00:41:14,673
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

555
00:41:40,456 --> 00:41:42,868
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

556
00:41:51,175 --> 00:41:52,210
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

557
00:41:53,344 --> 00:41:54,675
Χάρις, όχι!

558
00:41:56,222 --> 00:41:57,303
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

559
00:41:57,390 --> 00:41:58,551
Αχ!

560
00:41:58,641 --> 00:41:59,722
[Πυροβολισμοί]

561
00:42:06,107 --> 00:42:08,519
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

562
00:42:15,867 --> 00:42:17,357
Παύλος!

563
00:42:19,120 --> 00:42:20,906
Παύλο, σταμάτα!

564
00:42:20,997 --> 00:42:23,409
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

565
00:42:28,713 --> 00:42:29,999
<font color="

566
00:42:44,562 --> 00:42:46,428
Μην είσαι βλάκας, Τομ.

567
00:42:53,654 --> 00:42:54,894
Παύλος.

568
00:43:04,248 --> 00:43:06,660
Θέλεις να μείνεις εδώ, Πολ;

569
00:43:08,961 --> 00:43:11,578
Όλοι εσείς;

570
00:43:11,672 --> 00:43:14,414
Και θέλεις τη Σούζαν
να μείνω εδώ μαζί σου;

571
00:43:21,057 --> 00:43:23,389
Υπάρχει κάτι που θέλεις,
Σούζαν;

572
00:43:35,905 --> 00:43:37,862
Θα χρειαστούμε φαγητό.

573
00:43:44,330 --> 00:43:46,321
Καλώς.

574
00:43:46,415 --> 00:43:49,157
Μπορείτε να το αφήσετε
έξω από την εκκλησία,

575
00:43:49,252 --> 00:43:51,163
στο πάνω σκαλί.

576
00:44:15,111 --> 00:44:17,523
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

577
00:45:45,368 --> 00:45:46,654
Μετακινήστε το τώρα.

578
00:45:48,996 --> 00:45:51,909
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

579
00:46:09,934 --> 00:46:11,720
Δικαίωμα.
Στείλτε τους.

580
00:46:12,520 --> 00:46:15,433
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

581
00:46:17,942 --> 00:46:20,855
<font color="

582
00:46:26,492 --> 00:46:27,448
[ΤΡΥΠΗΜΑ]

583
00:46:27,535 --> 00:46:28,650
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

584
00:46:47,722 --> 00:46:49,212
Λοιπόν, τουλάχιστον τους
θα ξέρουν οι πρεσβείες

585
00:46:49,307 --> 00:46:50,718
προσπαθείτε να τα προστατέψετε.

586
00:46:50,808 --> 00:46:51,969
Ω, κανείς δεν πάει
να εμπιστευτείς έναν φύλακα

587
00:46:52,059 --> 00:46:54,847
ή ένα οδόφραγμα.

588
00:46:54,937 --> 00:46:56,598
Λοιπόν, κανένα έθνος δεν μπορεί να το επιτρέψει
εγκεφάλους έτσι να πέφτουν

589
00:46:56,689 --> 00:46:58,805
στα χέρια κάποιου άλλου,
φύλακες ή καθόλου φύλακες.

590
00:46:58,899 --> 00:47:01,812
Αλλά, Κόλιν, ας υποθέσουμε
το μόνο που θέλουν να είναι είναι

591
00:47:01,902 --> 00:47:04,314
ποιητές ή εραστές
ή ακόμα και αλήτες.

592
00:47:04,405 --> 00:47:06,521
Θυμάσαι
Σαίξπηρ και Καζανόβα.

593
00:47:06,615 --> 00:47:08,902
Ναί. Λοιπόν, στις μέρες μας θα βρίσκαμε
καλύτερη χρήση για τον Σαίξπηρ.

594
00:47:08,993 --> 00:47:10,279
Ακόμα και για τον Καζανόβα.

595
00:47:10,369 --> 00:47:12,280
Θα πρέπει να μελετήσουν
και να μελετηθεί.

596
00:47:12,371 --> 00:47:14,453
Δημιουργήστε ένα διεθνές συμβούλιο
των εκπαιδευτικών να τα μελετήσουν.

597
00:47:14,540 --> 00:47:16,577
Διεθνές συμβούλιο
των εκπαιδευτικών;

598
00:47:16,667 --> 00:47:18,874
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Πολύ πολιτισμένος;

599
00:47:18,961 --> 00:47:20,577
Τι θα προτείνατε;

600
00:47:20,671 --> 00:47:21,877
Απλός.

601
00:47:22,715 --> 00:47:24,046
Καταστρέψτε τους.

602
00:47:24,133 --> 00:47:25,840
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

603
00:47:39,440 --> 00:47:42,353
[ΚΛΑΝΚ]

604
00:47:47,114 --> 00:47:48,730
Αυτό φαίνεται να είναι.

605
00:48:04,382 --> 00:48:06,248
Οι άλλοι είναι απασχολημένοι.

606
00:48:07,760 --> 00:48:10,502
Ξέρεις πάντα
τι θα πω;

607
00:48:10,596 --> 00:48:11,927
Ναί.

608
00:48:47,967 --> 00:48:50,675
Δεν ξέρεις
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό;

609
00:48:50,761 --> 00:48:52,547
Είσαι φοβισμένος.

610
00:48:52,638 --> 00:48:54,549
Φοβάσαι!

611
00:48:54,640 --> 00:48:56,631
Ναί.

612
00:48:56,725 --> 00:49:00,844
Mi Ling, κανείς
θέλει να σε βλάψει.

613
00:49:04,150 --> 00:49:07,393
Αυτοί οι άντρες που είδες σήμερα το πρωί
ήταν απλά...

614
00:49:07,486 --> 00:49:09,227
σε ψάχνει.

615
00:49:13,242 --> 00:49:14,983
Mi Ling, τι είναι όλο αυτό;

616
00:49:15,077 --> 00:49:16,363
Γιατί είστε όλοι εδώ μαζί;

617
00:49:16,454 --> 00:49:19,412
Γιατί;
Τι συνέβη;

618
00:49:19,498 --> 00:49:22,411
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

619
00:49:30,468 --> 00:49:31,924
Ελπίζω να μην ήταν λάθος.

620
00:49:32,011 --> 00:49:33,501
Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

621
00:49:34,638 --> 00:49:36,254
Ρωτήστε τον κύριο Χαρίμπ.

622
00:49:36,348 --> 00:49:38,339
Αν νόμιζαν ότι ήμασταν
απαγάγοντας τα βραβεία τους,

623
00:49:38,434 --> 00:49:39,720
διπλωματική κόλαση
θα είχε χαλάσει.

624
00:49:39,810 --> 00:49:41,892
Υπάρχουν και άλλα είδη
της κόλασης, Κόλιν.

625
00:49:41,979 --> 00:49:43,811
Αυτό το κομμάτι είναι δική σου υπόθεση.

626
00:49:43,898 --> 00:49:46,185
θα μεσολαβήσω
μόνο αν με ρωτήσεις.

627
00:49:46,275 --> 00:49:47,515
Σας ευχαριστώ.

628
00:49:51,322 --> 00:49:53,734
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

629
00:50:00,873 --> 00:50:02,329
Τι είναι αυτό;

630
00:50:03,542 --> 00:50:06,079
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.

631
00:50:15,554 --> 00:50:17,966
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

632
00:50:26,732 --> 00:50:29,144
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

633
00:51:05,563 --> 00:51:07,975
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

634
00:51:29,128 --> 00:51:30,289
Παύλος...

635
00:51:30,379 --> 00:51:31,869
Με συγχωρείτε.

636
00:51:33,465 --> 00:51:38,084
Παύλο, θέλουμε να σε διαβεβαιώσουμε,
όλοι σας...

637
00:51:38,178 --> 00:51:41,045
ότι καταλαβαίνουμε το δικό σας
επιθυμία να είμαστε μαζί.

638
00:51:43,559 --> 00:51:46,096
Τώρα, αυτοί οι άνθρωποι εδώ
είναι φίλοι σου.

639
00:51:46,186 --> 00:51:47,972
Έχουν έρθει
για να σε πάρω σπίτι.

640
00:51:49,607 --> 00:51:53,191
Γιατί κάθε χώρα είναι
πολύ περήφανη για τα δικά της...

641
00:51:53,277 --> 00:51:55,439
του ίδιου του θαύματος.

642
00:51:55,529 --> 00:51:58,191
Και σε θέλουν
μαθαίνω και βοηθάω...

643
00:51:58,282 --> 00:51:59,943
τους δικούς σου ανθρώπους.

644
00:52:02,870 --> 00:52:04,452
Τώρα, υπό αυτές τις συνθήκες,
είμαστε προετοιμασμένοι

645
00:52:04,538 --> 00:52:07,530
για να παραβλέψουμε τι έγινε
εδώ νωρίς το πρωί...

646
00:52:07,625 --> 00:52:09,536
αν έρθεις τώρα.

647
00:52:09,627 --> 00:52:12,540
ΣΟΥΖΑΝ:
Δεν θα χωριστούν.

648
00:52:15,924 --> 00:52:18,632
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

649
00:52:18,719 --> 00:52:20,551
ΣΟΥΖΑΝ: Η Νίνα θα μείνει.

650
00:52:20,638 --> 00:52:23,096
Παρακαλώ μείνετε μακριά από αυτό.

651
00:52:23,182 --> 00:52:25,264
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

652
00:52:26,727 --> 00:52:30,220
Αν έχεις ελπίδες
να χρησιμοποιεί το μυαλό της...

653
00:52:30,314 --> 00:52:33,397
σε προειδοποιώ,
όλα όσα της λες

654
00:52:33,484 --> 00:52:36,602
θα γίνει αμέσως γνωστό
σε όλους τους άλλους.

655
00:52:38,906 --> 00:52:40,692
Ανοησίες!

656
00:52:40,783 --> 00:52:42,444
Αυτό πρόκειται να
ξεφύγει από τον έλεγχο.

657
00:52:42,534 --> 00:52:43,774
Ναί.

658
00:52:44,620 --> 00:52:45,985
Παύλος...

659
00:52:47,289 --> 00:52:50,031
Με συγχωρείτε, κύριοι.

660
00:52:50,125 --> 00:52:53,993
Παύλο, θα έρθεις
εδώ κάτω, σε παρακαλώ;

661
00:52:57,257 --> 00:53:01,000
Τώρα, Πολ, δεν σε θέλω
να μου απαντήσεις, εντάξει;

662
00:53:04,848 --> 00:53:08,557
[ΨΙΘΥΡΟΙ]
Η Καλκούτα βρίσκεται στο στόμα...

663
00:53:08,644 --> 00:53:10,885
<font color="

664
00:53:10,979 --> 00:53:14,517
Η Καλκούτα βρίσκεται στο
εκβολές του ποταμού Γάγγη.

665
00:53:31,208 --> 00:53:32,573
Ντέιβιντ: Μι Λινγκ;

666
00:53:32,668 --> 00:53:35,877
MI LING: «Δόκτωρ Ντέιβιντ Νέβιλ,
ειδικό βραβείο,

667
00:53:35,963 --> 00:53:40,298
The Royal Society, 1961."

668
00:53:44,346 --> 00:53:48,886
Έτσι, ό,τι δει ένας από αυτούς,
ακούει ή διαβάζει, όλοι ξέρουν.

669
00:53:48,976 --> 00:53:52,014
ΣΟΥΖΑΝ: Οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.

670
00:53:52,104 --> 00:53:54,846
Θέλετε ακόμα να πάρετε
στις πρεσβείες σας;

671
00:53:54,940 --> 00:53:57,352
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

672
00:54:20,048 --> 00:54:22,881
Μια μικρή διαφορά στο
την ικανότητα κάποιων ανδρών

673
00:54:22,968 --> 00:54:26,131
μας έδωσε τη δυνατότητα να νικήσουμε τον Χίτλερ
στην ατομική βόμβα.

674
00:54:26,221 --> 00:54:28,337
Αλλά αυτό δεν είναι
μια μικρή διαφορά

675
00:54:28,432 --> 00:54:29,888
μιλάμε για.

676
00:54:29,975 --> 00:54:33,309
Αυτή είναι μια τεράστια διαφορά.

677
00:54:35,147 --> 00:54:38,435
Ρώσοι πέταξαν σε μια ομάδα μελέτης.

678
00:54:38,525 --> 00:54:40,766
Είμαι τόσο μη βίαιος όσο εσύ.

679
00:54:41,779 --> 00:54:43,110
Θέλετε πόλεμο;

680
00:54:43,197 --> 00:54:45,188
Αν ένα από τα
οι μεγάλες δυνάμεις τους αρπάζουν,

681
00:54:45,282 --> 00:54:46,818
πώς θα μπορούσε το
η άλλη πλευρά δεν κάνει τίποτα;

682
00:54:46,909 --> 00:54:48,775
Κάθε στιγμή, αυτοί
θα έμενε πίσω.

683
00:54:48,869 --> 00:54:50,405
Θα έπρεπε
απεργία αμέσως

684
00:54:50,496 --> 00:54:51,907
ενώ είχαν ακόμη την ευκαιρία.

685
00:54:51,997 --> 00:54:54,864
- Ίσως.
- Δεν είναι ίσως!

686
00:55:32,621 --> 00:55:34,453
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

687
00:55:40,379 --> 00:55:44,088
<font color="
[ΓΕΛΙΟ]

688
00:55:44,174 --> 00:55:46,085
Πώς τα κατάφεραν;

689
00:55:47,678 --> 00:55:48,884
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

690
00:55:48,971 --> 00:55:50,882
Εντάξει, κάτω.

691
00:55:52,558 --> 00:55:54,720
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

692
00:55:54,810 --> 00:55:57,222
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

693
00:56:08,323 --> 00:56:09,654
Τι;

694
00:56:10,409 --> 00:56:11,774
Κάποιος.

695
00:56:17,833 --> 00:56:20,040
Καλύτερα να κατέβουμε εκεί κάτω.

696
00:56:20,127 --> 00:56:21,993
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΣΗ]

697
00:56:23,380 --> 00:56:27,715
Ματιά. Κοίτα, Γιώργο.
Στρατιώτες.

698
00:56:27,801 --> 00:56:29,257
ΓΙΩΡΓΟΣ: Προσοχή!

699
00:56:29,344 --> 00:56:30,584
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Από πού ήρθες;

700
00:56:30,679 --> 00:56:33,387
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Α, τώρα, άκουσέ με.

701
00:56:33,473 --> 00:56:34,838
Τι συμβαίνει;

702
00:56:34,933 --> 00:56:37,345
Πρέπει να μείνετε στο δωμάτιό σας.

703
00:56:45,903 --> 00:56:47,314
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Ίσιωσε, Φρανκ.

704
00:56:47,404 --> 00:56:48,360
Μιλάς με έναν αξιωματικό.

705
00:56:48,447 --> 00:56:49,983
ΦΡΑΝΚ: Σωστά.

706
00:56:50,073 --> 00:56:52,781
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, τώρα,
πάρε αυτόν τον άνθρωπο στον κήπο.

707
00:57:00,208 --> 00:57:02,620
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

708
00:57:08,175 --> 00:57:10,587
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

709
00:57:13,597 --> 00:57:15,179
<font color="

710
00:57:16,391 --> 00:57:18,803
[ΦΡΑΞΗ]

711
00:57:27,361 --> 00:57:28,726
Τι συμβαίνει;

712
00:57:28,820 --> 00:57:30,652
Κάποια μεθυσμένα, αυτό είναι όλο.

713
00:57:30,739 --> 00:57:32,980
Λοιπόν, τι έγινε
στην εκκλησία;

714
00:57:33,075 --> 00:57:34,531
Πες μου εσύ.

715
00:57:44,670 --> 00:57:47,002
Θυμηθείτε, ζωντανός αν είναι δυνατόν.

716
00:58:11,238 --> 00:58:12,774
[ΥΨΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

717
00:58:12,864 --> 00:58:15,276
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

718
00:58:19,413 --> 00:58:20,903
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

719
00:58:31,216 --> 00:58:33,628
[ΥΨΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

720
00:58:47,607 --> 00:58:50,520
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

721
00:58:50,610 --> 00:58:53,398
<font color="

722
00:59:09,254 --> 00:59:10,790
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

723
00:59:15,302 --> 00:59:18,215
[ΥΨΗΛΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ]

724
00:59:49,544 --> 00:59:50,534
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ]

725
01:00:23,995 --> 01:00:25,326
Δαβίδ.

726
01:00:27,624 --> 01:00:29,706
- Τομ.
- Μμ;

727
01:00:36,049 --> 01:00:38,290
Παύλο, τι είσαι...

728
01:00:42,389 --> 01:00:43,925
Θεέ μου.

729
01:00:46,434 --> 01:00:48,391
- Τι κάνουν;
- Άσε το, Κόλιν.

730
01:00:49,729 --> 01:00:51,470
Πέτα το όπλο.

731
01:00:54,484 --> 01:00:55,770
Βγαίνω.
Είσαι οπλισμένος.

732
01:00:55,861 --> 01:00:57,192
Μείνε έξω.

733
01:01:03,076 --> 01:01:04,862
Είναι νεκρός;

734
01:01:04,953 --> 01:01:08,696
Οχι.
Θα ήταν καλύτερα αν ήταν.

735
01:01:11,376 --> 01:01:12,582
Αυτή ήταν η ιδέα σου;

736
01:01:12,669 --> 01:01:14,910
θα είχα
το σχεδίασε καλύτερα.

737
01:01:17,424 --> 01:01:18,755
Κάποιος.

738
01:01:28,185 --> 01:01:29,675
Ρασίντ.

739
01:01:45,285 --> 01:01:47,367
<font color="
απαραίτητο, είναι;

740
01:01:47,454 --> 01:01:49,070
DAVID: Νομίζω ότι είναι καλύτερο αυτό
δεν πρέπει να υπάρχει αμφιβολία

741
01:01:49,164 --> 01:01:51,701
στο μυαλό κανενός
σχετικά με τις λεπτομέρειες.

742
01:02:00,342 --> 01:02:01,924
Το αίμα σου.

743
01:02:09,059 --> 01:02:11,016
Α, Τομ.

744
01:02:11,102 --> 01:02:13,560
- Έλαβα το μήνυμά σου.
- Έγινε τίποτα;

745
01:02:13,647 --> 01:02:15,888
Όχι. Ήμουν εκεί όλο το πρωί.

746
01:02:15,982 --> 01:02:18,098
- Σούζαν;
- Όχι σημάδι.

747
01:02:18,985 --> 01:02:20,521
Ναί.

748
01:02:20,612 --> 01:02:22,819
Ω, Τομ, δεν νομίζω
γνωρίσατε τον καθηγητή Γκρούμπερ.

749
01:02:22,906 --> 01:02:25,989
Όχι. Πώς τα πάτε;

750
01:02:26,076 --> 01:02:27,942
Μου είπε ο Ντέιβιντ
για τη δουλειά σας.

751
01:02:28,036 --> 01:02:29,777
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω.

752
01:02:34,334 --> 01:02:36,416
Από τον Κόλιν.

753
01:02:36,503 --> 01:02:38,289
Το ανθρώπινο κύτταρο αίματος,

754
01:02:38,380 --> 01:02:39,745
το βασικό θέμα όλης της ζωής.

755
01:02:39,839 --> 01:02:41,921
Το μόνο που είμαστε ξεκινάει εδώ.

756
01:02:47,889 --> 01:02:50,506
Ένα κύτταρο από το αίμα του Ρασίντ.

757
01:03:05,824 --> 01:03:08,156
Τώρα, θα ενώσω τα δύο.

758
01:04:01,671 --> 01:04:03,582
Λοιπόν, Ντέιβιντ, νομίζεις
μόλις ανέλαβαν

759
01:04:03,673 --> 01:04:05,414
ένα ζωντανό κύτταρο στη μήτρα;

760
01:04:05,508 --> 01:04:06,998
Μπορεί να μην βρούμε ποτέ
η απάντηση σε αυτό.

761
01:04:07,093 --> 01:04:09,460
Αλλά το σημαντικό σημείο είναι,
δεν είναι άνθρωποι.

762
01:04:10,388 --> 01:04:12,379
Είναι άλλο είδος.

763
01:04:13,600 --> 01:04:16,137
- Καθηγητής;
- Δεν ξέρω.

764
01:04:16,227 --> 01:04:18,434
Δεν ξέρω.
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.

765
01:04:18,521 --> 01:04:21,013
- 1 Μαΐου;
- Ασφαλώς.

766
01:04:21,107 --> 01:04:23,269
Και αντί των εθνών
πολεμώντας για αυτούς,

767
01:04:23,360 --> 01:04:26,352
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει ένα
ενωμένη προσπάθεια για την εξάλειψή τους.

768
01:04:28,573 --> 01:04:30,359
Τι λες;

769
01:04:30,450 --> 01:04:33,659
Θα μπορούσαμε να τα αποστειρώσουμε, αλλά εμείς
δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργούσε.

770
01:04:33,745 --> 01:04:35,577
Και εσείς πραγματικά
νομίζεις ότι θα μας άφηναν;

771
01:04:35,663 --> 01:04:37,370
Γιατί πρέπει να κάνουμε κάτι;

772
01:04:37,457 --> 01:04:39,824
Λοιπόν, η ζωή είναι ένας αγώνας
για επιβίωση, Τόμας.

773
01:04:39,918 --> 01:04:41,033
Δεν είναι άνθρωποι.

774
01:04:41,127 --> 01:04:42,288
Είναι ανώτερο είδος.

775
01:04:42,379 --> 01:04:43,915
Μας χτυπούσαν κάθε φορά.

776
01:04:44,005 --> 01:04:46,793
Κύριε Χαρίμπ, μπορούμε να πάρουμε
συμφωνία σε αυτό;

777
01:04:46,883 --> 01:04:49,750
Από αυτά τα στοιχεία, εγώ...

778
01:04:49,844 --> 01:04:52,131
Είστε όλοι τρελοί;

779
01:04:52,222 --> 01:04:53,587
Αυτά τα παιδιά έχουν
ποτέ δεν επιτέθηκε σε κανέναν

780
01:04:53,681 --> 01:04:54,887
εκτός κι αν τους επιτεθούν πρώτα.

781
01:04:54,974 --> 01:04:56,305
Ω, Θωμάς,
μην ενθουσιάζεσαι τόσο.

782
01:04:56,393 --> 01:04:57,975
Ουαλική τυραννίδα δεν είναι
θα βοηθήσει σε οτιδήποτε.

783
01:04:58,061 --> 01:04:59,426
Έχετε καμιά ιδέα απλά
πόσα παιδιά

784
01:04:59,521 --> 01:05:00,886
σκοτώθηκαν στο δρόμο
ατυχήματα πέρυσι;

785
01:05:00,980 --> 01:05:02,470
Τι στο διάολο είναι αυτό
είχε να κάνει με το φόνο

786
01:05:02,565 --> 01:05:03,896
πέντε παιδιά εν ψυχρώ;

787
01:05:03,983 --> 01:05:06,099
- Παιδιά;
- Εντάξει. Καλώς.

788
01:05:06,194 --> 01:05:08,060
Άρα είναι διαφορετικό είδος.

789
01:05:08,154 --> 01:05:09,565
Και λοιπόν;

790
01:05:09,656 --> 01:05:12,569
Υποτίθεται ότι είμαστε
ανώτερο είδος.

791
01:05:12,659 --> 01:05:14,900
Ωστόσο, εκατομμύρια από-- από
κατώτερες μορφές ζωής

792
01:05:14,994 --> 01:05:16,701
καταφέρνει να υπάρχει μαζί μας
σε αυτόν τον πλανήτη.

793
01:05:16,788 --> 01:05:18,654
Y-- δεν τους σκοτώνεις
γιατί είναι διαφορετικοί.

794
01:05:18,748 --> 01:05:21,615
Και πώς θα τα καταφέρναμε
να ζήσω μαζί τους, χμ;

795
01:05:21,709 --> 01:05:24,622
Αν τύχει
διαφωνώ, θα μας έλεγχαν.

796
01:05:24,712 --> 01:05:26,703
Όπως ο σκύλος, όπως η Σούζαν.

797
01:05:26,798 --> 01:05:28,209
Και αν παντρευτούν και πολλαπλασιάσουν,

798
01:05:28,299 --> 01:05:30,290
του οποίου τα εγγόνια
θα κληρονομήσει τη γη;

799
01:05:30,385 --> 01:05:31,750
Το δικό μας ή το δικό τους;

800
01:05:33,263 --> 01:05:34,719
Δώσε μου μερικές ώρες.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

801
01:05:34,806 --> 01:05:37,389
Κοιτάξτε, κύριε, εσείς από όλους
άνθρωποι, αυτοί οι πέντε...

802
01:05:37,475 --> 01:05:40,137
Λοιπόν, πείτε τους όπως σας αρέσει.

803
01:05:40,228 --> 01:05:42,310
Μπορεί να είναι οι μεγαλύτεροι
δώρο που είχαμε ποτέ.

804
01:05:42,397 --> 01:05:44,513
Και τι θα μπορούσαμε να τους κάνουμε;

805
01:05:44,607 --> 01:05:47,315
Μια χώρα έχει
προσπάθησε να τα πάρει.

806
01:05:47,402 --> 01:05:50,269
Κάποιος άλλος είναι
δεσμεύεται να προσπαθήσει ξανά.

807
01:05:50,363 --> 01:05:53,446
Είναι περισσότερα από πέντε παιδιά
σκέφτομαι.

808
01:05:53,533 --> 01:05:55,274
Είναι εκατομμύρια.

809
01:06:08,423 --> 01:06:10,630
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

810
01:06:16,139 --> 01:06:17,345
Ποιος πάει εκεί;

811
01:06:17,432 --> 01:06:20,140
Δρ. Llewellyn.

812
01:06:20,226 --> 01:06:22,433
Δεν νομίζω του κυρίου Webster
εδώ σήμερα, κύριε.

813
01:06:22,520 --> 01:06:25,228
Όχι, ξέρω. Ήμουν μαζί του
τον εαυτό μου πριν από λίγο καιρό.

814
01:06:25,315 --> 01:06:27,272
Α, ναι, κύριε.

815
01:06:27,358 --> 01:06:29,190
Πάω στην εκκλησία.

816
01:06:29,277 --> 01:06:31,939
Πήγαινε λίγο σταθερά με αυτό
όταν βγω, θα το κάνεις;

817
01:06:58,890 --> 01:07:01,302
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

818
01:07:12,195 --> 01:07:14,778
Παύλο, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

819
01:07:14,864 --> 01:07:17,606
Αλλά πρέπει να τον θάψεις, Πολ.
Πρέπει.

820
01:07:17,700 --> 01:07:20,613
Οι νεκροί πρέπει να ταφούν, Παύλο.

821
01:07:26,167 --> 01:07:28,579
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

822
01:07:50,275 --> 01:07:53,609
Παύλο, θέλω να σου μιλήσω.

823
01:07:57,073 --> 01:07:58,780
Όλοι σας.

824
01:08:00,994 --> 01:08:02,325
Δικαίωμα;

825
01:08:44,162 --> 01:08:45,493
Παύλος...

826
01:08:47,165 --> 01:08:48,701
γιατί είσαι εδώ;

827
01:08:51,127 --> 01:08:53,209
ΣΟΥΖΑΝ: Γιατί σκότωσαν τον Ρασίντ;

828
01:08:55,465 --> 01:08:57,627
Μιλάς ή μήπως αυτοί;

829
01:09:01,387 --> 01:09:03,128
Παύλο, έχεις τρομοκρατήσει τους ανθρώπους.

830
01:09:03,222 --> 01:09:05,463
Έχουν τρομοκρατηθεί.

831
01:09:05,558 --> 01:09:08,846
Τους κυνηγούσαν σαν
κάποιου είδους φρικτό παράσιτο.

832
01:09:08,936 --> 01:09:11,849
Ο κόσμος το πιστεύει αυτό
δεν είσαι άνθρωπος.

833
01:09:11,939 --> 01:09:14,522
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό...

834
01:09:14,609 --> 01:09:16,691
αλλά πρέπει
μάθε να μην σκοτώνεις.

835
01:09:16,778 --> 01:09:18,610
Αλλά σκοτώνουν.

836
01:09:18,696 --> 01:09:19,857
ξέρω.

837
01:09:19,947 --> 01:09:22,814
Ξέρω ότι σκοτώνουμε,
αλλά είναι λάθος.

838
01:09:22,909 --> 01:09:24,946
Και είσαι διαφορετικός.

839
01:09:25,036 --> 01:09:27,277
Για χάρη σου,
δεν πρέπει να σκοτώσεις.

840
01:09:27,372 --> 01:09:29,238
Προσπάθησαν να μην σκοτώσουν.

841
01:09:29,332 --> 01:09:33,291
Το πιστεύω αυτό.
Το πιστεύω αυτό.

842
01:09:33,378 --> 01:09:37,121
Αλλά αυτή η μηχανή, Παύλο,
είναι ενέργεια υδρογόνου;

843
01:09:40,760 --> 01:09:42,296
Από τον ήλιο;

844
01:09:44,138 --> 01:09:46,971
Η σκέψη για αυτό
μηχανή μπορεί να κάνει ως όπλο

845
01:09:47,058 --> 01:09:51,393
έχει χτυπήσει τη φρίκη στο μισό
οι κυβερνήσεις του κόσμου.

846
01:09:53,731 --> 01:09:56,974
Ξέρω ότι φτιάχνουμε μηχανές,
φρικτά μηχανήματα, αλλά...

847
01:09:59,237 --> 01:10:01,979
- Θα σε σκοτώσουν.
- Όχι.

848
01:10:02,073 --> 01:10:05,316
Και ο θάνατός του τους δίδαξε
ότι μπορείς να σκοτωθείς.

849
01:10:05,410 --> 01:10:07,196
Πρέπει να κάνεις κάτι
για να τους πείσουν

850
01:10:07,286 --> 01:10:09,118
ότι εννοείς κανένα κακό.

851
01:10:10,164 --> 01:10:12,576
Αν μπορώ, θα σε βοηθήσω.

852
01:10:12,667 --> 01:10:14,249
Δεν πρέπει να μας δυσπιστείς όλους.

853
01:10:18,589 --> 01:10:20,500
Θα πας στις πρεσβείες σου;

854
01:10:24,679 --> 01:10:27,296
Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με να την πάρω
μαζί μου, σε παρακαλώ;

855
01:10:27,390 --> 01:10:30,303
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

856
01:10:49,537 --> 01:10:51,778
Γιατί είσαι εδώ, Παύλο;

857
01:10:51,873 --> 01:10:53,409
Τι θέλετε;

858
01:10:53,499 --> 01:10:55,160
Δεν ξέρουμε.

859
01:10:55,251 --> 01:10:57,663
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

860
01:11:14,479 --> 01:11:16,891
[ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

861
01:11:26,991 --> 01:11:28,527
- Σούζαν!
-Έφυγαν.

862
01:11:28,618 --> 01:11:30,404
- Τι;
- Έχουν εξαφανιστεί.

863
01:11:30,495 --> 01:11:32,236
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Όχι, όχι, συνεχίστε.

864
01:11:32,330 --> 01:11:33,365
Έλα και κάτσε εκεί.

865
01:11:33,456 --> 01:11:34,662
Δεν ήξερα πού να πάω.

866
01:11:34,749 --> 01:11:35,784
Ηρέμησε τώρα.

867
01:11:35,875 --> 01:11:37,616
Σταθερά, Σούζαν!

868
01:11:37,710 --> 01:11:40,418
- Εντάξει, τι συμβαίνει;
-Έφυγαν!

869
01:11:40,505 --> 01:11:42,621
Ξαφνικά, γύρισα
και απλώς εξαφανίστηκαν.

870
01:11:42,715 --> 01:11:44,251
Τι εννοείς,
«Εξαφανίστηκαν;».

871
01:11:44,342 --> 01:11:47,209
Αφού έφυγες, αυτοί απλά
κοίταξε επίμονα το σώμα του Ρασίντ.

872
01:11:47,303 --> 01:11:49,419
Δεν πίστευα ότι πλήρωσαν
οποιαδήποτε προσοχή σε σένα,

873
01:11:49,514 --> 01:11:51,972
τότε ξαφνικά, κατάλαβα
Ήμουν μόνος.

874
01:11:52,058 --> 01:11:53,344
[ΛΑΓΜΑ]
Δεν ήξερα τι να κάνω.

875
01:11:53,434 --> 01:11:55,801
Πήγες σε αυτούς;
Λοιπόν, γιατί;

876
01:11:55,895 --> 01:11:57,226
- Λοιπόν, τι έκανες, φίλε;
- Είπαν τίποτα;

877
01:11:57,313 --> 01:11:58,895
Οτιδήποτε για
που πήγαιναν;

878
01:11:58,981 --> 01:12:00,767
- Πώς θα μπορούσαν να εξαφανιστούν;
- Δεν ξέρω.

879
01:12:00,858 --> 01:12:02,314
- Λοιπόν, τι γίνεται με τους φρουρούς;
- Δεν ξέρω.

880
01:12:02,401 --> 01:12:03,357
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
μέσω των φρουρών;

881
01:12:03,444 --> 01:12:04,980
Δεν ξέρω! Μόλις έτρεξα!

882
01:12:05,071 --> 01:12:07,403
Δεν έδωσαν καμία σημασία.

883
01:12:07,490 --> 01:12:09,401
Κοίτα, είπαν ότι ήταν
πάνε στις πρεσβείες τους;

884
01:12:09,492 --> 01:12:10,698
Όχι.

885
01:12:10,785 --> 01:12:12,867
Δεν ξέρω.

886
01:12:18,668 --> 01:12:20,534
Λοιπόν, μην είσαι βλάκας, Τομ.

887
01:12:22,380 --> 01:12:23,541
Φύγε από αυτή την πόρτα.

888
01:12:23,631 --> 01:12:25,213
Θα δώσεις
τους μια ευκαιρία.

889
01:12:25,299 --> 01:12:27,210
Μια ευκαιρία να κάνετε τι;

890
01:12:29,178 --> 01:12:30,418
Καλώς.

891
01:12:31,389 --> 01:12:33,221
Το έχεις με τον τρόπο σου.

892
01:12:35,726 --> 01:12:37,091
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

893
01:12:51,325 --> 01:12:54,818
Είδες τι έκαναν
σε εκείνους τους άνδρες σε εκείνη την εκκλησία;

894
01:12:54,912 --> 01:12:56,778
Θα τους δώσουμε μια ευκαιρία.

895
01:12:56,873 --> 01:12:58,910
Μόνο μια ευκαιρία.

896
01:12:59,000 --> 01:13:01,412
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

897
01:13:18,811 --> 01:13:20,848
Παύλος...

898
01:13:20,938 --> 01:13:22,929
Δεν σκοπεύουμε να σας βλάψουμε

899
01:13:23,024 --> 01:13:24,560
ή τα άλλα παιδιά.

900
01:13:26,152 --> 01:13:29,019
Αλλά η μηχανή, Πολ...

901
01:13:29,113 --> 01:13:31,275
Πρέπει να ξέρουμε πώς
για να φτιάξω αυτή τη μηχανή.

902
01:13:31,365 --> 01:13:32,821
Όχι ότι θα το χρησιμοποιούσαμε.

903
01:13:32,909 --> 01:13:34,445
Κανείς δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσει.

904
01:13:34,535 --> 01:13:37,448
<font color="
ότι δεν θα χρησιμοποιηθεί...

905
01:13:37,538 --> 01:13:39,154
δεν στηρίζεται σε καμία ενιαία δύναμη

906
01:13:39,248 --> 01:13:40,579
αποκτώντας το στην κατοχή του.

907
01:13:40,666 --> 01:13:43,158
Χρειαζόμαστε τις ικανότητές σου, Παύλο.

908
01:13:43,252 --> 01:13:45,664
Α, δεν είναι μόνο
αυτό το ένα μηχάνημα.

909
01:13:45,755 --> 01:13:48,838
Πρέπει να το αποδεχτούμε
κάθε όπλο έχει τον χρόνο του.

910
01:13:48,925 --> 01:13:52,008
Θα κάνουν προόδους
όσο πιο γρήγορα μπορούν.

911
01:13:52,094 --> 01:13:55,587
Χωρίς το μυαλό σας, θα το κάναμε
υστερούν επικίνδυνα.

912
01:13:55,681 --> 01:13:57,467
Παύλος...

913
01:13:57,558 --> 01:13:59,595
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η ανάγνωση
του μυαλού του άλλου

914
01:13:59,685 --> 01:14:02,177
μπορεί να ελεγχθεί,
δεν εχεις;

915
01:14:02,271 --> 01:14:05,059
Βλέπεις, αν κάποιος εχθρός το ξέρει
τις ακριβείς δυνατότητές μας,

916
01:14:05,149 --> 01:14:06,981
που μας αφήνει ανοιχτούς
για αιφνιδιαστική επίθεση.

917
01:14:07,068 --> 01:14:08,900
Τώρα, αυτό είναι ένα είδος
αδυναμία ασφάλειας

918
01:14:08,986 --> 01:14:11,068
που μπορεί να δελεάσει έναν εχθρό
να κινηθεί πρώτα.

919
01:14:11,155 --> 01:14:14,648
ΑΝΤΡΑΣ 4: Δεν θα το σκεφτόμασταν ποτέ
προσπαθώντας να σε αναγκάσω, φυσικά.

920
01:14:14,742 --> 01:14:17,234
Έχουμε τα δικά σας συμφέροντα
στην καρδιά επίσης, Paul.

921
01:14:17,328 --> 01:14:20,912
ΑΝΤΡΑΣ 5: Ναι, θέλουμε να νιώσεις
εντελώς ελεύθερος πράκτορας.

922
01:14:20,998 --> 01:14:24,116
Τέλεια στην ελευθερία να ακολουθήσει
τις δικές σας πεποιθήσεις.

923
01:14:24,210 --> 01:14:27,043
ΚΟΛΙΝ: Ό,τι κι αν κάνεις,
θα σε φροντίσουν καλά.

924
01:14:27,129 --> 01:14:31,293
Θέλουμε να είστε ευτυχισμένοι
όσο και παραγωγική.

925
01:14:31,384 --> 01:14:33,796
DAVID: Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι ανώτερο είδος.

926
01:14:33,886 --> 01:14:35,593
Μας χτυπούσαν κάθε φορά.

927
01:14:35,680 --> 01:14:38,138
Δεν είναι άνθρωποι.
Είναι ανώτερο είδος.

928
01:14:38,224 --> 01:14:40,056
Μας χτυπούσαν κάθε φορά.

929
01:14:40,142 --> 01:14:41,382
Δεν είναι άνθρωποι.

930
01:14:41,477 --> 01:14:42,638
Είναι ανώτερο είδος.

931
01:14:42,728 --> 01:14:44,344
Μας χτυπούσαν κάθε φορά.

932
01:14:44,438 --> 01:14:46,099
Δεν είναι άνθρωποι.

933
01:14:46,190 --> 01:14:48,602
[ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

934
01:14:58,703 --> 01:14:59,864
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

935
01:15:04,709 --> 01:15:06,450
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
αυτή ακριβώς τη στιγμή,

936
01:15:06,544 --> 01:15:07,955
θα μπορούσαν να είναι
τον έλεγχο πληρώματος βομβαρδιστικού

937
01:15:08,045 --> 01:15:09,331
και να τους αναγκάσουν
να πατήσω το κουμπί;

938
01:15:09,422 --> 01:15:12,005
Αυτό θα ήταν.

939
01:15:12,091 --> 01:15:14,503
- Δεν το πιστεύω.
- Δεν το πιστεύεις.

940
01:15:14,593 --> 01:15:16,425
Και τι σου έδωσε το θείο
δικαίωμα λήψης απόφασης

941
01:15:16,512 --> 01:15:18,924
που θα μπορούσε να καταστρέψει
όλος ο κόσμος;

942
01:15:19,015 --> 01:15:20,881
Ω, μην είσαι τόσο ματωμένος
συναισθηματική και συναισθηματική

943
01:15:20,975 --> 01:15:22,386
μόνο λόγω σου
συναίσθημα για αυτά τα παιδιά.

944
01:15:22,476 --> 01:15:24,092
Δεν είναι παιδιά!

945
01:15:24,186 --> 01:15:26,894
Τα έχεις δει ποτέ
γέλιο, τρέξιμο, παιχνίδι;

946
01:15:26,981 --> 01:15:29,222
Όχι, προς Θεού, αλλά
τους έχεις δει να σκοτώνουν,

947
01:15:29,316 --> 01:15:31,978
βίαια και αποτρόπαια.

948
01:15:32,069 --> 01:15:34,026
Το έχεις σκεφτεί...

949
01:15:34,113 --> 01:15:35,569
ψυχολόγος;

950
01:15:35,656 --> 01:15:38,068
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

951
01:16:00,222 --> 01:16:02,054
Δεν ξέρω τι να κάνω.

952
01:16:02,975 --> 01:16:04,841
Μακάρι στο Θεό να το έκανα.

953
01:16:07,354 --> 01:16:08,844
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

954
01:16:08,939 --> 01:16:10,270
Ερχομαι.

955
01:16:13,444 --> 01:16:14,559
Ω.

956
01:16:14,653 --> 01:16:16,735
λυπάμαι.
Ήμουν μετά τον Δρ Νέβιλ.

957
01:16:16,822 --> 01:16:18,028
Φοβάμαι ότι δεν είναι εδώ,
καθηγητής.

958
01:16:18,115 --> 01:16:19,401
Α, μάλλον ήλπιζα...

959
01:16:19,492 --> 01:16:21,108
Λοιπόν, υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

960
01:16:21,202 --> 01:16:23,318
Λοιπόν, αυτά τα κύτταρα
είδαμε τις προάλλες...

961
01:16:23,412 --> 01:16:25,744
- Ναι, τι γίνεται με αυτούς;
- Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, φυσικά.

962
01:16:25,831 --> 01:16:27,663
- Αλλά είναι απλώς μια υπόθεση.
- Ναι.

963
01:16:27,750 --> 01:16:29,286
Αλλά λόγω του
φύση των κυττάρων,

964
01:16:29,376 --> 01:16:32,334
και το μέγεθος και τη διαμόρφωση,
και άλλους παράγοντες,

965
01:16:32,421 --> 01:16:34,503
Νομίζω ότι είναι
τα κύτταρα του ανθρώπου.

966
01:16:34,590 --> 01:16:37,002
Προχωρημένο ίσως ένα εκατομμύριο χρόνια.

967
01:16:37,968 --> 01:16:40,881
[ΤΡΟΥΜΠΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΑΝΚ]

968
01:17:10,417 --> 01:17:12,408
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Δεν πειράζει,
αλλά θα χρειαστούμε επιπλέον καλώδιο

969
01:17:12,503 --> 01:17:13,664
αν το κάνουμε.

970
01:17:13,754 --> 01:17:15,415
Θέλω πολλούς περισπασμούς.

971
01:17:15,506 --> 01:17:17,167
Κρατήστε αυτά τα οχήματα
προχωράμε μέχρι να είμαστε έτοιμοι.

972
01:17:17,258 --> 01:17:18,419
Κύριε.

973
01:17:19,718 --> 01:17:21,425
Εντολή σε όλους τους σταθμούς.

974
01:17:21,512 --> 01:17:24,095
Όλα τα οχήματα
να παραμείνουμε σε κίνηση...

975
01:17:28,519 --> 01:17:31,056
Ξεφορτώστε αυτό το φορτηγό
και μετακινήστε το από εδώ.

976
01:17:31,147 --> 01:17:32,933
Έλα, προχωρήστε.

977
01:17:33,023 --> 01:17:34,513
[ΒΟΥΜΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

978
01:17:34,608 --> 01:17:35,814
Montez.

979
01:17:36,569 --> 01:17:37,934
Ναί.

980
01:17:38,028 --> 01:17:40,269
Υπομονή, θα ήθελες;
Κύριε, Δρ. Νέβιλ, κύριε.

981
01:17:40,364 --> 01:17:42,275
Ένας Δρ. Llewellyn και
Καθ. Γκρούμπερ να σας δούμε.

982
01:17:42,366 --> 01:17:44,152
Γκρούμπερ;

983
01:17:44,243 --> 01:17:46,575
Λοιπόν, Δρ. Llewellyn
ανακάλυψε τον Paul Looran.

984
01:17:46,662 --> 01:17:48,369
Και του καθηγητή Γκρούμπερ
ο επικεφαλής του τμήματός μου

985
01:17:48,455 --> 01:17:50,037
στο πανεπιστήμιο.

986
01:17:51,375 --> 01:17:53,207
Δικαίωμα.
Στείλτε τους.

987
01:17:53,294 --> 01:17:55,080
- Συνέχισε με αυτό το πράγμα.
- Κύριε.

988
01:18:13,105 --> 01:18:14,891
Τελείωσε, κύριε.

989
01:18:14,982 --> 01:18:16,393
Δικαίωμα.

990
01:18:16,483 --> 01:18:18,019
Δοκιμάστε το κύκλωμα.

991
01:18:21,739 --> 01:18:23,229
Σταθμός σήματος.

992
01:18:23,324 --> 01:18:24,940
Αυτό είναι ένα τεστ.

993
01:18:25,034 --> 01:18:27,116
<font color="
Προετοιμαστείτε για σήμα πυροδότησης.

994
01:18:29,330 --> 01:18:30,786
Λήφθηκε δοκιμαστικό σήμα.

995
01:18:30,873 --> 01:18:32,830
Λειτουργία κυκλώματος Α-οκ.

996
01:18:32,917 --> 01:18:34,282
Καλός.

997
01:18:34,376 --> 01:18:36,868
Φέρτε τις τεθωρακισμένες μονάδες
σε θέσεις βολής.

998
01:18:36,962 --> 01:18:39,875
[ΤΡΟΥΜΠΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΑΝΚ]

999
01:18:51,644 --> 01:18:54,102
Όλοι οι σταθμοί,
έκθεση ετοιμότητας.

1000
01:18:54,188 --> 01:18:56,225
Έτοιμος ο σταθμός G
και στέκεται δίπλα.

1001
01:18:56,315 --> 01:18:58,852
Έτοιμος ο σταθμός C
και στέκεται δίπλα.

1002
01:18:58,943 --> 01:19:01,059
Έτοιμος ο σταθμός J
και στέκεται δίπλα.

1003
01:19:01,153 --> 01:19:03,861
M-station.
Δεν έχει βγει ακόμα.

1004
01:19:06,867 --> 01:19:08,198
<font color="
Δεν έχει βγει ακόμα.

1005
01:19:08,285 --> 01:19:09,525
Ο Δρ. Llewellyn είναι εδώ, κύριε.

1006
01:19:09,620 --> 01:19:11,952
M-station όχι ακόμα
λειτουργικό, κύριε.

1007
01:19:12,039 --> 01:19:13,529
Τι εννοείς
δεν λειτουργούν?

1008
01:19:13,624 --> 01:19:16,491
- Άσε με να τους μιλήσω.
- Κύριε.

1009
01:19:16,585 --> 01:19:18,041
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ:
Αυτός είναι ο διοικητής...

1010
01:19:18,128 --> 01:19:20,369
Ο υπουργός Άμυνας,
ο αρχηγός του επιτελείου

1011
01:19:20,464 --> 01:19:22,705
και ο Κόλιν ήταν όλοι
σκοτώθηκε φρικτά.

1012
01:19:22,800 --> 01:19:26,009
Υπήρξε δολοφονία και χάος
σε τέσσερις πρεσβείες.

1013
01:19:26,095 --> 01:19:27,551
Αυτή ήταν η ευκαιρία
τους έδωσες.

1014
01:19:27,638 --> 01:19:29,174
Το έκαναν αυτό
και μετά γύρισε εδώ;

1015
01:19:29,265 --> 01:19:31,472
Ναί. Και ελπίζουμε να είναι
το ένα λάθος που έκαναν.

1016
01:19:31,558 --> 01:19:33,219
Λοιπόν, τι νόημα
υπάρχει σε αυτό;

1017
01:19:33,310 --> 01:19:35,472
Δεν είμαι έτοιμος να μαντέψω
τι τους βγάζει νόημα.

1018
01:19:35,562 --> 01:19:38,179
Λοιπόν, βάλε τη γραμμή σε λειτουργία,
ή πάμε χωρίς εσένα.

1019
01:19:38,274 --> 01:19:39,230
- Τελειώστε τον έλεγχο.
- Κύριε.

1020
01:19:39,316 --> 01:19:40,772
Ας δούμε το σχέδιο της περιοχής.

1021
01:19:40,859 --> 01:19:42,600
Σας περνάει από το μυαλό αυτό
Ο Κόλιν και οι άλλοι

1022
01:19:42,695 --> 01:19:44,060
μπορεί να έκανε ακριβώς
το ίδιο λάθος με εσένα

1023
01:19:44,154 --> 01:19:45,519
φτιάχνοντας τώρα,
στραμμένα όπλα σε αυτούς;

1024
01:19:45,614 --> 01:19:47,400
Ο Κόλιν δεν ζει
να μου πει την ιστορία.

1025
01:19:47,491 --> 01:19:49,448
Α, αυτή είναι η απάντηση, έτσι δεν είναι;

1026
01:19:49,535 --> 01:19:51,321
Για να τους βάλω σε θέση
όπου έχουν

1027
01:19:51,412 --> 01:19:53,153
καμία εναλλακτική
αλλά για να αντεπιτεθούν.

1028
01:19:53,247 --> 01:19:56,080
Ήσουν αυτός που το θύμισες
εμένα για το τι έγινε εκεί μέσα.

1029
01:19:56,166 --> 01:19:58,157
Αυτή ακριβώς τη στιγμή, αυτοί
θα μπορούσε να κάνει όλους αυτούς τους άντρες

1030
01:19:58,252 --> 01:19:59,492
εκεί έξω γυρίζουν τους
όπλα ο ένας στον άλλον!

1031
01:19:59,586 --> 01:20:00,826
Αυτό θα ήταν μια αιματηρή σφαγή!

1032
01:20:00,921 --> 01:20:02,628
Αυτό είναι ρίσκο
Είμαι έτοιμος να πάρω.

1033
01:20:02,715 --> 01:20:04,456
Είναι ένα ρίσκο που είμαστε όλοι
έτοιμος να πάρει.

1034
01:20:06,302 --> 01:20:08,213
ΑΝΤΡΑΣ 7: Τα πυρομαχικά
αποσύρονται τώρα.

1035
01:20:08,304 --> 01:20:09,544
Κοίτα, Ντέιβιντ.

1036
01:20:09,638 --> 01:20:10,628
Κοίτα, θέλεις
ακούστε με, σας παρακαλώ;

1037
01:20:10,723 --> 01:20:12,714
Αυτό είναι σημαντικό.

1038
01:20:12,808 --> 01:20:14,845
Ο καθηγητής...
Ο καθηγητής Γκρούμπερ...

1039
01:20:14,935 --> 01:20:18,803
Ο καθηγητής πιστεύει ότι αυτά τα κύτταρα
είναι τα κύτταρα του ανθρώπου.

1040
01:20:18,897 --> 01:20:21,184
Άντρα, προχωρημένος ίσως
ένα εκατομμύριο χρόνια.

1041
01:20:21,275 --> 01:20:23,186
Πιθανώς.

1042
01:20:23,277 --> 01:20:24,483
Ναί.

1043
01:20:25,863 --> 01:20:27,149
Αυτό είναι δυνατό.

1044
01:20:27,239 --> 01:20:29,526
Αλλά είμαστε πίθηκοι προχωρημένοι
ένα εκατομμύριο χρόνια.

1045
01:20:29,616 --> 01:20:31,402
Και από ότι έχω δει,
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε προστασία

1046
01:20:31,493 --> 01:20:33,234
εναντίον ανθρώπου προχωρημένος
ένα εκατομμύριο χρόνια.

1047
01:20:33,329 --> 01:20:34,911
Είτε τους ελέγχουμε,
ή μας ελέγχουν,

1048
01:20:34,997 --> 01:20:37,614
και αυτό είναι το
νόμος της φύσης, Τομ.

1049
01:20:37,708 --> 01:20:39,369
Ρώτα κανένα πίθηκο.

1050
01:20:39,460 --> 01:20:41,121
Ο σταθμός M είναι ακόμα
δεν είναι έτοιμος, κύριε.

1051
01:20:41,211 --> 01:20:42,793
Μήπως ο κ. Χαρίμπ
ξέρετε για αυτό;

1052
01:20:42,880 --> 01:20:44,791
Ο κύριος Χαρίμπ είναι ήδη
εκεί κάτω στο αυτοκίνητο.

1053
01:20:44,882 --> 01:20:47,374
Και μαζί του είναι ένας εθελοντής
από κάθε μια από τις πρεσβείες.

1054
01:20:47,468 --> 01:20:49,800
Όχι μόνο είναι
συμφώνησε για αυτή την ενέργεια,

1055
01:20:49,887 --> 01:20:51,878
αλλά συμφωνούν επίσης
ότι αν λειτουργεί,

1056
01:20:51,972 --> 01:20:53,963
αξίζει το ρίσκο
της ζωής τους.

1057
01:20:54,058 --> 01:20:55,389
Και το δικό μας.

1058
01:20:59,813 --> 01:21:02,726
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις
ένα μάτι στον γιατρό Llewellyn.

1059
01:21:05,152 --> 01:21:06,313
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
M-station to command.

1060
01:21:06,403 --> 01:21:07,643
Έχει τις κατηγορίες στη θέση του,

1061
01:21:07,738 --> 01:21:09,695
αλλά δεν έχει
η γραμμή έχει βγει ακόμα.

1062
01:21:09,782 --> 01:21:11,318
Είσαι ο μόνος σταθμός
δεν είναι έτοιμο.

1063
01:21:11,408 --> 01:21:13,194
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
- Έλα, κουνήσου.

1064
01:21:13,285 --> 01:21:15,367
Ο γέρος φυσάει την κορυφή του!

1065
01:21:15,454 --> 01:21:17,115
Αν μπορεί να δουλέψει
γρηγορότερα μέσα σε αυτό το χάλι,

1066
01:21:17,206 --> 01:21:19,573
αφήστε τον να κατέβει
και να το κάνει μόνος του.

1067
01:21:32,888 --> 01:21:35,095
Κοίτα, δεν ξέρω τι έγινε
στις πρεσβείες, κύριε Χαρίμπ,

1068
01:21:35,182 --> 01:21:37,765
αλλά τουλάχιστον ακούστε την πλευρά τους.

1069
01:21:37,851 --> 01:21:40,593
Εγώ ήμουν αυτός που έστειλε
στις πρεσβείες τους.

1070
01:21:44,942 --> 01:21:46,774
Αιματηρό ραβδί.

1071
01:21:51,907 --> 01:21:53,614
Δικαίωμα.
Πιάσε το.

1072
01:21:56,745 --> 01:21:57,701
Είναι έξω.

1073
01:21:57,788 --> 01:21:59,654
Δώστε μας ένα λεπτό να δέσουμε.

1074
01:21:59,748 --> 01:22:00,988
Κοίτα, δεν μπορείς
κάντε όλα αυτά χωρίς

1075
01:22:01,083 --> 01:22:02,573
γνωρίζοντας τι αναζητούν.

1076
01:22:02,668 --> 01:22:05,251
Πώς ξέρουμε γιατί είναι
εδώ τι θέλουν;

1077
01:22:07,423 --> 01:22:10,506
M-station έτοιμος και σε ετοιμότητα.

1078
01:22:10,592 --> 01:22:12,708
- Όλοι οι σταθμοί έτοιμοι, κύριε.
- Σωστά.

1079
01:22:12,803 --> 01:22:15,420
Ενημερώστε τον κ. Χαρίμπ
προχωράμε σε 30 δευτερόλεπτα.

1080
01:22:15,514 --> 01:22:17,221
Κύριε.

1081
01:22:17,307 --> 01:22:19,469
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Διοικητής
στον Χαρίμπ. Πηγαίνουμε σε 30 δευτερόλεπτα.

1082
01:22:19,560 --> 01:22:21,267
Δικαίωμα.
Θα το φροντίσω αυτό.

1083
01:22:21,353 --> 01:22:23,720
ΑΝΤΡΑΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Όλα τα όπλα,
φορτώστε και ετοιμαστείτε για πυρκαγιά.

1084
01:22:26,984 --> 01:22:29,521
Κύριε Χαρίμπ, μπαίνουμε λιγότερο
περισσότερο από μισό λεπτό, κύριε.

1085
01:22:37,244 --> 01:22:39,485
Εσείς άνδρες, σταματήστε αυτούς τους ανθρώπους.

1086
01:22:39,580 --> 01:22:40,820
Κάποιος!

1087
01:22:40,914 --> 01:22:42,075
Ποιος είναι αυτός;

1088
01:22:45,169 --> 01:22:46,330
Κάποιος!

1089
01:22:46,420 --> 01:22:47,751
Φύγε από αυτή την εκκλησία!

1090
01:22:47,838 --> 01:22:50,330
- Πήγαινε να τον πάρεις.
- Ένα λεπτό, καπετάνιο.

1091
01:22:50,424 --> 01:22:52,540
Θα το ήθελα αυτό.
Παρακαλώ.

1092
01:22:52,634 --> 01:22:54,216
ΔΑΥΙΔ: Γύρνα πίσω!

1093
01:22:54,303 --> 01:22:56,419
Μόνο η ομάδα εργασίας είναι
επιτρέπεται στην περιοχή τώρα, κύριε.

1094
01:22:56,513 --> 01:22:59,346
Αυτή είναι η ευθύνη μου,
καπετάνιος.

1095
01:23:00,684 --> 01:23:04,052
- Παύλο! Παύλος!
ΔΑΥΙΔ: Γύρνα πίσω!

1096
01:23:04,146 --> 01:23:06,683
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα
να τον βγάλουν από εκεί.

1097
01:23:06,773 --> 01:23:08,605
Μετρήστε αντίστροφα από το δέκα,
και μετά πατήστε αυτό το κουμπί.

1098
01:23:08,692 --> 01:23:09,648
Κύριε.

1099
01:23:09,735 --> 01:23:11,271
ΝΤΕΪΒΙΔ: Τομ!

1100
01:23:12,488 --> 01:23:14,320
<font color="

1101
01:23:14,406 --> 01:23:15,817
Δέκα.

1102
01:23:15,908 --> 01:23:17,114
ΜΟΝΤΕΖ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Εννέα.

1103
01:23:17,201 --> 01:23:19,112
Παύλο, δώσε μου ένα σημάδι
μπορείς να με ακούσεις!

1104
01:23:19,203 --> 01:23:20,284
ΜΟΝΤΕΖ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Επτά.

1105
01:23:20,370 --> 01:23:21,576
Περίμενε ένα λεπτό.

1106
01:23:21,663 --> 01:23:23,574
Είναι ο Χαρίμπ.

1107
01:23:23,665 --> 01:23:27,203
ΑΝΟΙΞΗ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
Τέσσερα, τρία, δύο...

1108
01:23:27,294 --> 01:23:29,251
- Σταματήστε την αντίστροφη μέτρηση!
- Σταματήστε την αντίστροφη μέτρηση!

1109
01:23:29,338 --> 01:23:31,079
Ελέγξτε, ελέγξτε, ελέγξτε!

1110
01:23:37,471 --> 01:23:39,712
Με ακούς εκεί μέσα;

1111
01:23:40,891 --> 01:23:43,724
Θέλω κάποιο σημάδι
μπορείς να με ακούσεις.

1112
01:23:59,952 --> 01:24:01,488
[GASPS]
Παύλος.

1113
01:24:03,497 --> 01:24:05,363
Γεια, περίμενε το σήμα.

1114
01:24:34,069 --> 01:24:36,060
Πες μας τι θέλεις εδώ.

1115
01:24:37,155 --> 01:24:39,772
Τι περιμένετε από εμάς;

1116
01:24:39,866 --> 01:24:41,903
Να είστε έτοιμοι να πατήσετε αυτό το κουμπί
χωρίς αντίστροφη μέτρηση.

1117
01:24:41,994 --> 01:24:43,951
- Κύριε.
- Άσε με να περάσω.

1118
01:24:50,043 --> 01:24:51,533
Εντάξει, Δρ. Llewellyn.

1119
01:24:51,628 --> 01:24:53,619
Θα τους δώσουμε την ακρόαση τους.

1120
01:25:00,554 --> 01:25:04,172
Θεέ μου.
Όλοι πάνε εκεί πάνω.

1121
01:25:13,775 --> 01:25:17,018
Καταλαβαίνεις
γιατί το κάναμε αυτό;

1122
01:25:17,112 --> 01:25:18,227
Ναί.

1123
01:25:18,322 --> 01:25:20,359
Είστε εδώ για να μας καταστρέψετε.

1124
01:25:22,701 --> 01:25:25,693
Παύλο, ποιος είναι ο σκοπός σου;

1125
01:25:25,787 --> 01:25:27,369
Γιατί είσαι εδώ;

1126
01:25:27,456 --> 01:25:29,038
Να καταστραφεί.

1127
01:25:49,603 --> 01:25:51,219
Ρασίντ.

1128
01:25:59,529 --> 01:26:00,860
Τι είναι αυτό;

1129
01:26:02,032 --> 01:26:04,069
Το αγόρι από την Ινδία ήταν νεκρό.

1130
01:26:04,910 --> 01:26:07,151
Γιατί είμαστε εδώ;

1131
01:26:07,245 --> 01:26:10,488
Για τον ίδιο λόγο
είσαι εδώ.

1132
01:26:13,126 --> 01:26:15,458
Μπορείτε να επιλέξετε τον τρόπο σας.

1133
01:26:16,380 --> 01:26:18,667
Εμείς επιλέξαμε το δικό μας.

1134
01:26:38,276 --> 01:26:40,108
[ΒΟΥΜΙ]

1135
01:26:41,738 --> 01:26:42,853
Φωτιά.

1136
01:26:43,699 --> 01:26:44,814
[Πυροβολισμός]

1137
01:26:46,785 --> 01:26:49,197
[ΤΑΝΚ ΣΤΡΙΒΟΥΝ]

1138
01:26:52,207 --> 01:26:53,697
Κατακεραυνώθηκες ανόητος!

1139
01:26:53,792 --> 01:26:56,580
[ΒΟΛΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΩΝ]

1140
01:26:56,670 --> 01:26:58,502
Σταματήστε να πυροβολείτε, ανόητοι!

1141
01:26:58,588 --> 01:27:01,125
Σταμάτα το! Σταματήστε να πυροβολείτε!
Σταματήστε να πυροβολείτε!

1142
01:27:01,216 --> 01:27:03,674
Σταμάτα, ακούς;

1143
01:27:03,760 --> 01:27:06,297
Σταμάτα το!
Για όνομα του Θεού, σταματήστε το!

1144
01:27:06,388 --> 01:27:08,174
<font color="

1145
01:27:08,265 --> 01:27:09,676
Στάση!

1146
01:27:10,434 --> 01:27:12,016
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ]

1147
01:27:12,102 --> 01:27:15,390
- Κατάπαυσε το πυρ!
- Σταμάτα.

1148
01:27:15,480 --> 01:27:18,142
Παραγγέλνω όλες τις μονάδες
να παύσει το πυρ. Κατάπαυση πυρός.

1149
01:27:18,233 --> 01:27:19,519
Σας διατάζω να πυροβολήσετε.

1150
01:27:19,609 --> 01:27:21,771
Ο στρατηγός είναι
διατάζοντάς με να μην πυροβολήσω.

1151
01:27:23,238 --> 01:27:25,104
Σταματήστε, ανόητοι!

1152
01:27:25,198 --> 01:27:27,064
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]

1153
01:27:28,994 --> 01:27:30,701
Σταματήστε να πυροβολείτε!

1154
01:27:34,583 --> 01:27:35,914
Φωτιά.

1155
01:27:38,545 --> 01:27:41,207
Σταμάτα το!
Σταματήστε να πυροβολείτε.

1156
01:27:41,298 --> 01:27:42,629
Σταμάτα το!

1157
01:27:43,633 --> 01:27:45,215
Φωτιά το καταραμένο!

1158
01:27:47,554 --> 01:27:49,136
Σταματήστε να πυροβολείτε!

1159
01:27:49,222 --> 01:27:51,759
Βλάκα!

1160
01:27:51,850 --> 01:27:54,763
[ΕΚΡΗΞΗ]

1161
01:28:07,532 --> 01:28:09,944
<font color="

1162
01:28:12,621 --> 01:28:15,033
[ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1163
01:28:48,490 --> 01:28:50,902
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]